Рекомендации по написанию аннотации (авторские резюме) к научным статьям в журнале

ТолкованиеПеревод

Аннотация

Аннотация (от лат. annotatio — замечание) или резюме (от фр. résumé — «сокращённый») — краткая характеристика издания: рукописи, монографии, статьи или книги. Аннотация показывает отличительные особенности и достоинства издаваемого произведения, помогает читателям сориентироваться в их выборе.

Аннотация даёт ответ на вопрос: «О чём говорится в первичном документе?»

Перед текстом аннотации присутствуют выходные данные (автор, название, место и время издания) в номинативной форме.

Аннотация содержит основную тему статьи или книги, кроме этого она может перечислять (называть) основные положения описываемого источника.

Аннотация может не упоминать субъект действия (предполагая, что он известен из контекста), и содержать пассивные конструкции — глагольные и причастные.

Аннотация может присутствовать в статье. В современных научных журналах аннотацию, как правило, ставят в начале статьи (сразу после заголовка, авторов и списка ключевых слов), несмотря на то, что в ней могут содержаться выводы.

Ссылки

  • Аннотация — статья из Большой советской энциклопедии
  • Издательский словарь-справочник
  • Культура письменной речи
  • Как писать аннотацию на книгу
Выходные сведения книжного издания
Титульный лист

Международный стандартный номер сериального издания (ISSN) •Надзаголовочные данные •Имя автора (соавторов) •Заглавие издания •Подзаголовочные данные •Выходные данные

Оборот титульного листа

Сведения об издании, с которого сделан перевод или перепечатка •Классификационные индексы (УДК и ББК) •Авторский знак •Международный стандартный книжный номер (ISBN) •Знак охраны авторского права •Аннотация или реферат •Макет аннотированной карточки

Последняя полоса

Надвыпускные данные •Выпускные данные

Категории:

  • Библиотечное дело
  • Выходные сведения

Синонимы: Другие книги по запросу «Аннотация» >>

Информация о материале

СОДЕРЖАНИЕ

1. Что такое аннотация к дипломной работе?

2. Этапы построения аннотации к ВКР

3. Пример аннотации к выпускной квалификационной работе (на русском языке)

4. Главные правила создания аннотации к ВКР

5. Пример аннотации к выпускной квалификационной работе (на английском языке)

image

Что такое аннотация к дипломной работе?

Аннотация является одним из требований, предъявляемых к структуре выпускной квалификационной работы. Вне зависимости от того является эта работа бакалаврской или магистерской диссертацией. Аннотация — это краткое содержание сути и структуры работы.

Этапы построения аннотации к ВКР

1. В верхней части листа (по середине) большими заглавными буквами пишется слово АННОТАЦИЯ

2. Ниже указывается на что именно дается аннотация, например «… на выпускную квалфикационную бакалаврскую работу…». В некоторых случаях наименование «бакалаврскую» или «магистерскую» не указывается

3. Указывается тема работы, например: «Разработка рекомендаций по улучшению оборачиваемости оборотного капитала коммерческой организации»

4. В основном тексте аннотации отражается содержание глав и основных элементов выпускной квалификационной работы с указанием их наименования

5. Далее отражается общий объем работы, количество иллюстрационного материала, количество таблиц, объем списка литературы

6. В большенстве случаев, в зависимости от требований учебного заведения, аннотация переводится на английский язык

Пример аннотации к выпускной квалификационной работе (на русском языке)

АННОТАЦИЯна выпускную квалификационную работу

Главные правила создания аннотации к ВКР

1. Текст аннотации должен четко и полно отражать суть и содержание Вашей выпускной квалификационной работы

2. Аннотация должна помещаться на одном листе формата, именно этим аннотация отличается от реферата на ВКР

3. Текст аннотации должен быть написан в официальном стиле и без орфографических и стилистических ошибок

Пример аннотации к выпускной квалификационной работе (на английском языке)

SUMMARYat the final qualification work

Часть материала для аннотации для ВКР можно взять во введении к этой работе, именно там отражается структура работы, ее объем и содержание. В противном случае, если все же во введении к ВКР данной информации нет, либы Вы ее еще не указали, нужно четко определить о чем идет речь в каждой главе выпускной квалификационной работе и попытаться в минимальном виде представить этот материал.

Главное, необходимо помнить!!! ….«При написании аннотации, нужно учитывать требования Вашего учебного заведения. Как правило, в методических указаниях к ВКР или у преподавателя должен быть пример аннотации, образец которой он должен Вам предоставить»….

Еще примеры аннотации к ВКР

Возможно для Вас будет полезно:

— Как написать научную статью

— Как написать дипломную работу

— Как обойти антиплагиат (поднять оригинальность)

— Как пронумеровать страницы в word

— Как написать аннотацию к дипломной работе (с примерами)

— Как сделать презентацию к дипломной работе (с примерами)

Вам понадобятся: 1

Не переоценивайте роль

Конечно, этот раздел работы является одним из ключевых, и правильность её составления очень важна. Однако, если вы будете зациклены на том, что это единственный залог успеха, то вряд ли получится что-нибудь стоящее. Часто авторы, напуганные важностью аннотации, начинают допускать массу ошибок и теряют объективность рассуждений. Поэтому расслабьтесь и приступайте без суеты.

2

Определите ключевые тезисы статьи

Правильно определите основные положения статьи, на которые вы делали акцент. Для этого задайте себе вопрос «Что должен вынести из написанного каждый читатель?». Помните, что не нужно переписывать статью заново, оставьте все подробности ниже.

Аннотация должна вызвать первоначальный интерес, чтобы прочитав её, захотелось углублённо изучить статью полностью. Наподобие трейлера к фильму, где тоже показаны основные эпизоды, но не раскрывая всего сюжета. 3

Подбирайте стиль, исходя из читательской аудитории

Чтобы как можно точнее передать вашу идею, нужно правильно подбирать стиль общения с читателем. То есть, если статья предназначена для научных сотрудников, то и пишите на языке, привычном для них. И наоборот, если текст рассчитан на простых людей, далёких от мира науки, то ваша заумная аннотация не вызовет у них никакого интереса и покажется скучной. Поэтому руководствуйтесь предпочтениями тех людей, которым близка ваша тематика.

4

Краткость – сестра таланта

Правильно составленная аннотация должна содержать не больше 500 символов, то есть достаточно будет вместить в неё 6 предложений. Но несмотря на краткость изложенного, текст должен быть максимально ёмким и осмысленным. Мысли не должны повторяться и описываться развёрнуто.

5

Не увлекайтесь цитированием

Это не выборка лучших фраз из вашей статьи. Не нужно вырывать из контекста отдельные цитаты и вставлять в описание. Пишите её в виде рецензии, пытаясь ознакомить читателя с произведением, используя «взгляд со стороны». Дополните своими контактными данными, которые могут пригодиться редакторам и другим лицам.

6

Пример

Существует целый список шаблонных фраз, которые используются практически в любой аннотации. Эти устойчивые выражения помогают малоопытным авторам правильно направить мысли в нужное русло и не уходить от главной цели. Главное ими не увлекаться.

Чтобы справиться с её оформлением легче, выберете для себя несколько подобных фраз, которые будут хорошим дополнением к описанию и помогут правильно высказать основные моменты.  К примеру,

  • “Исследования направлены на…”;
  • “Статья будет интересна тем, кто…”;
  • “Основная цель заключается в…” и так далее.

Старайтесь не засорять и без того короткую аннотацию стандартными выражениями, лучше перефразировать их на новый лад, так будет интереснее.

Пример:

“В своей статье О.О. Леденёва осуществляет концептуализацию и анализ появившейся в советское время практики, известной под названием “блат” или “по-блату”. Статья посвящена описанию значению личных контактов в становлении новых сегментов экономики, развитии среднего предпринимательства и крупного бизнеса, а так же, в проведении приватизации в стране. Рассмотрены формы, которые принимают коррупционные контакты в современной России и перспективы их изменений. В статье автор опирается на данные, полученные в результате проведенного собственного исследования. О.О. Леденёва подробно описывает сферы применения личных контактов и неформальных отношений в постсоветский период. Автор полагает, что навыки и особенности менталитета, сформированные “блатными отношениями” умножает проблемы современного общества”.

Аннотация – небольшое по размеру краткое изложение книги, имеющее рекламный характер. Она показывает, что именно читатели получат, и какого качества будет предлагаемый товар.

Аннотация: поэтапное написание

Структура аннотации имеет такие составляющие:

  1. Обстановка: описание места и времени, в котором происходят события в книге
  2. Знакомство с героем: кем он является? Почему его существование должно заинтересовать аудиторию?
  3. Освещаем проблему, с которой герою предстоит бороться в книге. Возможные потери должны быть значимыми в его жизни.
  4. Ставим интригующий вопрос, который должен заинтересовать читателя к дальнейшему прочтению: удастся ли герою справиться со всеми трудностям, или он потерпит неудачу?

Как правильно писать аннотацию?

Карен С.Уизнер – писательница, нашедшая ответ, как правильно составлять “рекламу”, и для чего она нужна. Карен предлагает написание аннотации по структуре, представленной в сети интернет.

После составления черновика по схеме, вы уже решите одну задачу, составив описание книге, которая будет опубликована в будущем.

Что такое адаптация персонала в организации, примеры

Целевая аудитория

При написании аннотации необходимо опираться на читателей. Если это люди, не имеющие развитого вкуса в литературе, то «реклама» должна быть краткой и без лишних эпитетов. Внимание обращается на нечто необычное и полезное. При прочтении книги читатель получает обычные эмоции – смех, страх и утоление любопытства.

Но если же ваша книга направлена на читателей из круга интеллигенции, то акцент ставится на эстетическое удовлетворение от прочтения книги, и получение максимально качественной информации из нее. Если написать обычную аннотацию, то это может погубить будущий шедевр.

Ведь существует разница между:

В данном романе раскрывается история о маньяке, проживающем с ребенком.

Или вот этим:

Вашему вниманию представлен роман, рассказывающий о трогательной и страшной любви взрослого мужчины к маленькой и хрупкой 12-летней девочке.

Две представленных аннотации написаны к роману «Лолита». При размещении первого варианта на обложке, вряд ли будут продажи среди кого-то, кроме почитателей «желтой прессы». Интеллигентная девушка не приобретет данную книгу, так как она будет находиться в разделе «Секс и эротика».

image

Советы по написанию аннотации

Важно помнить, что аннотация выглядит абсолютно по-разному в глазах аудитории и издательства. Редки случаи совпадения взглядов. Редакторы в издательстве – люди с высшим образованием и опытом, разбирающиеся в данном вопросе с профессиональной точки зрения. А вот читатели книги могут быть абсолютно разноплановыми.

Главное не выставлять мечты за реальность. Если бульварный роман будет иметь надпись «Новый Довлатов», то это оттолкнет читателей любых классов. Обычно простые люди не фанаты классических произведений. А опытных читателей не завлечешь аннотацией.

Частые ошибки во время составления аннотации

Здесь нельзя дать конкретики, так как аннотация составляется для разных людей, но можно уточнить несколько моментов.

Эта книга очень смешная!

Вряд ли люди смеялись с такой надписи, написанной в аннотации. Если вы предлагаете людям смешную комедию, то вставьте в ее описание острую шутку, отражающую содержание книги. Это касается и душевных романов, философии. Лучше показать «начинку» книги, убедив читателя в ее ценности.

Неубедительно

Семен Петрович – новое видение литературы за последние десятилетия. Он является одним из самых необычных писателей современной России. Он гармонично сочетает в своих книгах все жанры литературы.

Подобные аннотации встречаются довольно часто, и не отличаются оригинальностью.

Биография Рахманинова – краткое содержание, самое главное

Отсутствие истории

Дикие животные, которые крадутся в поселение на закате…

Девушка в красном одеянии…

Необычный сюжет, написанный на реальных событиях!

Просто откройте книгу, и вы уже не сможете отвести от нее свой взор.

Задаем главный вопрос: в чем смысл произведения?

Банальность

Популярный писатель Сергей Петрович с его чувственной и сопереживательной натурой передает невероятные истории своим читателям о любви и предательстве, о мечтах и разочарованиях.

Отсутствие эмоций

Парень и девушка находятся в отношениях, а потом расстаются. Затем сошлись спустя 20 лет. Как развивалась бы судьба героев, не расстанься они тогда?

Пример аннотации

Эльвира Барякина

Ж. замечательных людей

Героиня Мердж Тешн совмещает в себе одновременно несколько прекрасных женщин – Фаину Раневскую и мадам Помпадур. Героиня появилась на свет в СССР, а затем переехала в Америку, где открыла литературное агентство в Голливуде. Там же по глупости влюбилась в местного адвоката Пола Вардлоу. Вардлоу – интересный молодой человек, умеющий заинтересовать в диалоге, но милая Мердж и не подозревает о скелетах, хранящихся в шкафу ее возлюбленного.

Аннотация — текст, кратко излагающий содержание другого текста (первоисточника).

Стандартный размер — четыре—пять предложений (150—200 слов), но бывают аннотации и меньшего размера (например, три предложения).

Аннотации нужны для того, чтобы адресат мог быстро понять, о чем текст, нужно ли ему читать его.

Аннотации используются в самых разных случаях. Есть рекламные аннотации к книге, спектаклю или фильму; аннотации к мероприятиям — докладам, презентациям. Цель большинства аннотаций — заинтересовать читателя, зрителя, посетителя и дать примерное представление о теме и характере события или текста.

Пример рекламной аннотации к фильму.

(9) В фильме «Меч короля Артура» перед вами предстанет всемирно известный герой, который скитается по Лондониуму с товарищами. Однажды он находит волшебный меч, зовущийся Экскалибуром, и с ним происходят удивительные перемены. Безразличие сменяется отчаянным рвением сместить короля Вортигема, который занял трон после убийства родителей Артура. Кто же победит в этом противостоянии?[1]

Наиболее широко аннотации применяются в книжной сфере. Один из видов аннотации, знакомый каждому, — аннотация к книге, которая размещается на вводных страницах, перед предисловием. В такой аннотации кратко характеризуются замысел и содержание книги, ее жанр, могут быть помещены краткие сведения об авторе и его компетентности в данной сфере и обязательно указывается круг потенциальных читателей. Пример (10) — аннотация к книге А. А. Зализняка. «Слово о полку Игореве». Взгляд лингвиста[2] (рис. 9.1).

Далее мы рассмотрим подробно другом жанр аннотаций — аннотации к научным статьям.

Аннотации к академическим текстам:[3]

  • • публикуются перед текстом статьи в журнале или доклада в сборнике материалов конференции;
  • • размещаются в электронных и бумажных каталогах, базах данных.

Рис. 9.7. Аннотация на обороте титула

Научные аннотации представляют собой главный инструмент поиска и подбора научной литературы. Именно аннотации дают нам возможность быстро составить библиографию к исследовательской работе, не тратя время на заказ и чтение неактуальных для нас статей и книг с упоминанием объекта нашего исследования.

Каждому исследователю, даже начинающему, приходится писать аннотации к своим работам.

Когда мы пишем аннотации? В тех случаях, когда:

  • • отправляем научную статью в журнал;
  • • отправляем заявку на участие в конференции
  • • подаем на исследовательский грант;
  • • подаем на издание книги.

Аннотация обладает определенной структурой. Основные компоненты аннотации:

  • • предмет и (или) проблема исследования (Статья посвящена…; В работе рассматривается…; Предметом исследования является);
  • • цель исследования (Автор ставит задачу...; Целью работы является…; Анализ эмпирических данных преследует цель…);

• главное утверждение исследования или что-то из результатов, но не все! — иначе нет интриги (Автор показывает, что…; В работе обосновывается тезис о…; Анализ позволяет уточнить…;В результате анализа выявлены, причины…; Сформулированы основные принципы…).

Кроме этого, в аннотацию могут входить:

  • • характеристика метода и материала исследования;
  • • краткое описание структуры аннотируемого текста и хода исследования;
  • • что-то из иллюстраций, примеров, данных;
  • • специальное указание на научную новизну, значимость работы для определенной предметной области (или даже научной дисциплины) .

Приведем пример:

(11) Статья посвящена проблеме эйджизма на российском рынке труда — в частности, такому его проявлению, как дискриминация в заработной плате. Эмпирический анализ проведен с помощью данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения НИУ ВШЭ за 2004—2015 гг. Использованы следующие методы эконометрического анализа: оценки уравнений Минпера и декомпозиция Оаксаки — Блайндера. Полученные результаты исследования подтверждают наличие возрастной дискриминации в заработках для мужчин начиная с 45—54 лет, а для женщин — с 55—64 лет. Выявлены возможности компенсации возрастной дискриминации за счет таких факторов, как стаж работы на одном месте и образование работника. В заключение приводится ряд рекомендаций для политики работодателей и государства в отношении пожилых работников[4].

В тексте примера подчеркнуты ключевые компоненты аннотации: предмет исследования (проблема), данные, методы, результаты.

Важное речевое требование к аннотации — краткость, емкость формулировок. Расплывчатость, многословие делают аннотацию неинформативной и лишают читателя интереса к статье. Нужно написать аннотацию так, чтобы она легко читалась, была достаточно понятна.

Что не должно содержаться в аннотации:

  • • сведения из библиографического описания. Нужно избегать повторения в аннотации имени автора, названия книги, ее подзаголовочных данных, имени составителя и т. п.
  • • общеизвестная информация. В аннотации неуместны расхожие штампы, общеизвестные сведения. Например: «известный экономист Карл Маркс», «великий физик Эйнштейн»;
  • • специальные термины и узкая научная терминология. Аннотация должна быть понятна читателю, не специализирующемуся в нашей узкой области. Поэтому желательно использовать в аннотации общепринятые или стандартизированные термины и определения;
  • • выдержка из текста, обширная цитата из аннотируемой статьи или книги.

В рекламных аннотациях используется такой прием: издатели, особенно детективной литературы и женских романов, на обложке книги приводят наиболее интересную с их точки зрения цитату. Но этот «захватывающий кусок» не является аннотацией! В научной аннотации не следует приводить фрагмент самой статьи или книги. Нужно лишь кратко сформулировать задачи и результаты работы.

Стоит отметить, что в современных научных изданиях есть тенденция к размещению аннотаций достаточно большого объема — 200— 300 слов. Вслед за западной традицией научных публикаций, отечественные журналы стремятся сделать аннотации как можно более информативными. Объемные аннотации лаконично, но практически исчерпывающе излагают содержание статьи и в этом смысле приближаются к тезисам (см. ниже). Например:

(12) Стиль жизни в отношении здоровья: имеет ли значение социальное неравенство?[5]

В исследовании рассматриваются [предмет исследования] различные составляющие здорового образа жизни (занятия спортом, регулярность питания, отсутствие вредных привычек, таких как курение и злоупотребление алкоголем, и др.). На основе данных «Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения НИУ ВШЭ» [данные] (The Russia Longitudinal Monitoring SurveyHigher School of Economics, RLMS-HSE) анализируются динамика приверженности населения России этим практикам на протяжении 2000—2014 гг., а также зависимость склонности к здоровому образу жизни от различных социально-экономических факторов, [далее — результаты] Кластерный анализ не опроверг гипотезу о наличии широкого спектра стилей жизни между полюсами наиболее и наименее здорового в зависимости от различий основных факторов, влияющих на здоровье. Таким образом, помимо двух крайних групп («здоровый» и «нездоровый» стиль жизни), удалось выявить еще шесть, различающихся как индексом риска, так и преобладающим негативным фактором воздействия на здоровье. Регрессионный анализ показал значимое влияние социального класса на выбор стиля жизни в отношении здоровья (по сравнению с «нейтральным»), при прочих равных условиях, для всех стилей, кроме «умеренного риска». Модель с включением в качестве регрессоров дамми-переменных социальных классов оказалась лучше интерпретируема, чем та, где используются отдельные показатели социоэкономического статуса (образование, доход и профессиональный статус). Таким образом, для классов «высший» и «высший средний» наиболее характерны стили жизни «здоровый» и «профилактический»; для класса «средний средний» — «вредная работа», для обоих низших классов — стили «пассивный» и «курящий», для «низшего низшего» класса — «нездоровый» образ жизни, ассоциированный с высоким потреблением алкоголя.

Обратим внимание на то, что в этом тексте содержатся те же ключевые компоненты, что и в предыдущем примере аннотации, но они охарактеризованы подробнее.

Ключевые слова

После аннотаций — например, в научных статьях и заявках на гранты — принято указывать ключевые слова. Ключевые слова — это такие слова или словосочетания, которые определяют содержание всей работы, называют предмет и объект исследования, предметную область, обозначают проблему и цель работы. Как правило, это термины. Обычно их пять— семь. Они нужны автору для того, чтобы его работу легко можно было обнаружить при поиске в электронных базах данных или в Интернете. Ключевые слова помогают читателю найти нужную литературу.

Важно, чтобы ключевые слова не только были указаны в специальном разделе после аннотации, но и хотя бы частично содержались в заглавии и в тексте аннотации.

Приведем примеры ключевых слов к аннотациям, помещенным выше.

(13) Эйджизм на российском рынке труда: дискриминация в заработной плате.

Ключевые слова: эйджизм, возрастная дискриминация, дискриминация в заработной плате, уравнение Минцера, декомпозиция ОаксакиБлайндера.

(14) Стиль жизни в отношении здоровья: имеет ли значение социальное неравенство?

Ключевые слова: стиль жизни в отношении здоровья; социальный класс; вредные привычки; здоровый образ жизни; потребление алкоголя; занятия спортом.

Пример аннотации с ключевыми словами:

(15) Тайм-менеджмент как инструмент управления производительностью[6].

В статье анализируется развитие тайм-менеджмента как инструмента управления производительностью. Описан процесс возникновения тайм- менеджмента на основе методов научной организации труда и самоменед- жмента. Особое внимание автор уделяет разработкам отечественных ученых 1920—1930 гг., не потерявших актуальности и сегодня.

Ключевые слова: тайм-менеджмент, хронометраж, научная организация труда, самоменеджмент.

  • [1] Аннотация см.: URL: https://www.kinoafisha.info/movies/8164842 (дата обращения: 04.09.2018).
  • [2] Зализняк А. А. «Слово о полку Игореве». Взгляд лингвиста.
  • [3] В англоязычной научной традиции такие аннотации обозначаются как summary,abstract, resume.
  • [4] Клепикова Е. А., Колосницына М. Г. Эйджизм на российском рынке труда: дискриминация… С. 69—88.
  • [5] Рощина Я. М. Стиль жизни в отношении здоровья: имеет ли значение социальноенеравенство? // Экономическая социология. 2016. Т. 17. № 3. С. 13—36.
  • [6] Милюков Е. С. Тайм-менеджмент как инструмент управления производительностью.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий