Quick Tip 19: 10 сайтов с двойными субтитрами для тренировки восприятия английского на слух

Hater Hatred Incorporated Previous | | Пожаловаться | Next 10 Май 2010 @ 15:32 Стилизованные форсированные субтитры для фильма Avatar   Были в интернете субтитры на речь На’Ви как в кинотеатре: цветные и оформленные соответствующим шрифтом. Одна беда, мне не понравилось, что они чётко отпозиционированы относительно картинки: вместо стандартного снизу по центру они были смещены влево и вверх. Принялся исправлять и в процессе кроме русских и английских, точно так же оформил ещё и украинские субтитры.В архиве (7zip) субтитры на трёх языках (*.ass) и шрифт (*.ttf). В случае с mkv субтитры и шрифт можно встроить в контейнер, но если играться с этим не хочется или у вас avi, сабы можно подключать через плеер, а шрифт придётся скопировать в системную папку (Windows/Fonts).

Вовлеките всех учащихся, добавив субтитры к своим видеозаписям. Добавление субтитров к видеозаписям делает содержимое доступным для пользователей с нарушениями слуха. Субтитры помогают всем учащимся воспринимать видеосодержимое. Возможности использования субтитров безграничны.

Примеры

  • Их могут читать люди, работающие в шумной обстановке.
  • Учащиеся, для которых язык преподавания не является родным, могут читать субтитры на своем родном языке.
  • Те, кто учится читать, могут следить за текстом вслед за выступающим.
  • Учащиеся видят написание терминов, которые будут в тесте. 
  • Каждый может найти в сеансе ключевые термины.

Виды субтитров

Существуют различные виды субтитров. Не все виды субтитров отвечают требованиям к специальным возможностям.

  • Кодированные субтитры. Видео с кодированными субтитрами обозначается знакомым значком CC image . Использование кодированных субтитров не является обязательным. Пользователи могут включить или выключить их в своем видеопроигрывателе или с помощью других элементов управления. Кодированные субтитры для видео на телевидении считываются декодером, которым оснащены все телевизоры, продаваемые на территории США. Кодированные субтитры для видео в Интернете считываются универсальным проигрывателем, если в этой программе имеется поддержка кодированных субтитров. Не все версии медиапроигрывателей поддерживают кодированные субтитры. Кодированные субтитры не являются частью видеопотока и существуют в отдельном текстовом потоке.

    Пользователи, которым требуется включить кодированные субтитры, должны понимать, как включить их в своих телевизорах или проигрывателях. Включите инструкции для пользователей в ваш курс.

  • Обычные субтитры. В онлайн-видео субтитры используются для вывода текста на экран. Обычные субтитры отображаются всегда, поскольку являются частью видеопотока. Они не зависят от различных функций универсального проигрывателя. Пользователям не нужно знать, как включить субтитры. Недостаток обычных субтитров в том, что, если видео сжато, возможна потеря их качества и читаемости. Некоторых пользователей они могут отвлекать.
  • Описание звуковых эффектов. Добавление описания звуковых эффектов, например «скрип пола» или «звук разбивающегося стекла», обеспечивает более полное восприятие. Описание звуковых эффектов является частью обычных или кодированных субтитров. Они дополняют недостающие сведения, которые диктор предоставить не может. Например, если диктор сообщает: «Как видно, вывод основывается на трех основных моментах», но не называет эти три основные момента, звуковое описание помогает восполнить недостающие сведения с помощью субтитров.

    Самый простой способ избежать в примере необходимости использовать звуковое описание — это приложить раскадровку, которая позволяет диктору подробно озвучивать зрительную информацию.

  • Субтитры в режиме реального времени. Субтитры (или текст) в режиме реального времени отображаются синхронно с материалом, например потоковым видео или сеансом Blackboard Collaborate, и представляют собой службу транскрибирования, похожую на TTY/TDD для телефонов. Службы транскрибирования не входят в состав Blackboard Learn. Обычно эта служба платная и ее необходимо заказать до начала мероприятия.
  • Диалоговые субтитры. Перевод только диалогов, а не звуковых эффектов и других описаний, ориентированные на зрителей, которые видят и слышат. Субтитры вводятся только для диалогов и часто используются для перевода видео на другие языки.

Поиск содержимого с субтитрами

Самый простой и быстрый способ добавить содержимое с субтитрами в курс — найти видео, которые уже снабжены субтитрами. Относительно небольшой процент видео имеет субтитры, но их можно найти, используя при поиске фильтрацию. В YouTubeTM введите искомый термин, добавьте запятую, после чего введите «cc». Например, выполняя поиск видео с субтитрами на массовых открытых онлайн-ресурсах (MOOC), в текстовое поле введите «MOOC, cc».

В службах iTunes® и Hulu® есть фильтры, которые помогут найти видео с субтитрами. Одно только наличие субтитров в видео не делает фактическое содержимое ни лучше, ни хуже, чем видео без субтитров. Перед добавлением видео с субтитрами к курсу полностью просмотрите файл, чтобы убедиться, что субтитры введены точно, а содержимое соответствует вашим ожиданиям.

Вы можете ввести субтитры для любого видео, которое вы загрузили в свою учетную запись YouTubeTM. Для этого на YouTube предусмотрена служба автоматического добавления субтитров.

Наличие раскадровки является очень важным моментом, даже если создается неформальное видео. Сделайте план видео и запишите, что вы собираетесь сказать. Вы потратите немного больше времени на подготовительном этапе, но это сэкономит вам его в будущем. Раскадровка обеспечит лучшую синхронизацию субтитров с видео и меньшее число дублей. Кроме того, вы сможете скопировать и вставить свой рассказ в YouTube, вместо того чтобы повторно набирать его в редакторе субтитров.

Использование функции «Синхронизация»

  1. Перейдите в раздел «Менеджер видео».
  2. Рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры, щелкните раскрывающееся меню возле кнопки Изменить.
  3. Выберите пункт Субтитры. В раскрывающемся меню выберите язык, наиболее часто звучащий в видеоролике, и щелкните Установить язык.
  4. Щелкните кнопку Добавить новые субтитры.
  5. Выберите язык обычных или кодированных субтитров, которые вы хотите создать. Можно воспользоваться панелью поиска, чтобы найти языки, не указанные в списке автоматически.
  6. Щелкните Транскрибировать и синхронизировать текст.
  7. Скопируйте и вставьте все звуковое сопровождение в текстовое поле. Если вы создаете кодированные субтитры, проверьте, добавлены ли звуковые эффекты, например [музыка] или [аплодисменты], позволяющие определить фоновые звуки.
  8. Щелкните Синхронизировать, чтобы синхронизировать ваши субтитры с видео.

Синхронизация может занять несколько минут. На время ожидания вы вернетесь к экрану со списком видеозаписей. По завершении формирования субтитры автоматически будут опубликованы в вашем видеоролике.

Добавление субтитров вручную

Иногда не удается выполнить транскрибирование и синхронизацию субтитров автоматически. В этом случае можно добавлять субтитры вручную.

  1. Перейдите к пункту меню Субтитры, выберите язык видео и щелкните Добавить новые субтитры.
  2. Запустите видео и воспроизведите его в течение 4–8 секунд, а затем нажмите на паузу. По возможности старайтесь запускать и останавливать видеоролик во время естественных пауз в разговоре.
  3. Скопируйте текст сопровождения из транскрипции и вставьте в текстовое поле текст, который произносился в это же время.
  4. Щелкните кнопку добавления субтитров (+). При необходимости перетащите границы текстового поля, чтобы лучше соотнести текст с произнесенным рассказом.
  5. Повторите пункты 2–4 для остальной части произнесенного текста.
  6. Добавив весь произнесенный текст, щелкните Опубликовать.

Работа с автоматическими субтитрами

  1. Загрузите видео на YouTube.
  2. Подождите от двух до шести часов.
  3. Войдите в учетную запись YouTube и щелкните пункт «Менеджер видео».
  4. Рядом с видео, субтитры к которому вы хотите редактировать, щелкните раскрывающееся меню возле кнопки Изменить.
  5. Выберите пункт Субтитры.
  6. Щелкните Автоматические субтитры.
  7. Измените существующие субтитры (иногда результаты соответствий в автоматическом режиме получаются смешными, поэтому работа доставит вам удовольствие).

И хотя работа функции автоматического ввода субтитров в YouTube далека от идеальной, она поможет выполнить 80 % работы. Чем четче ваши голос и дикция, тем лучше будут результаты. Главное преимущество средства автоматического ввода субтитров — это синхронизация кодов времени с содержимым видео. Вам остается лишь отредактировать существующий текст в каждом кадре.

|

Мечтаете раньше всех смотреть новинки кинематографа, но не обладаете достаточными знаниями иностранных языков? Попробуйте добавить к фильму субтитры. Их можно самостоятельно наложить на видео. Это не так и сложно, если подобрать качественный софт. Обсудим, где скачать субтитры и как наложить текст на видеофайл.

Как добавить субтитры к видео или фильму

Если вам нужно быстро и без лишних манипуляций добавить субтитры к фильму или сериалу, воспользуйтесь программой ВидеоМАСТЕР. Алгоритм действий будет таким:

  • Скачайте ВидеоМАСТЕР с нашего сайта и установите на свой ноутбук или ПК.
  • Загрузите видео, в которое планируется добавить текстовый перевод.
  • В меню «Обработка» кликните «Добавить субтитры», чтобы вшить их в ролик.
  • Выполните настройку ряда параметров для конвертации и сохраните результат.

Процесс займет не больше 5 минут, после вы сможете узнать, что же произошло в новой серии. Многие специально не ждут озвучку, поскольку просмотр оригинала с субтитрами помогает в изучении английского или другого иностранного языка.

Скачайте ВидеоМАСТЕР и добавьте субтитры прямо сейчас:

Отлично работает на Windows 10, 8, 7, Vista, XP

10 лучших онлайн-библиотек субтитров

Сегодня в интернете существует много площадок, где оперативно размещаются переводы новинок киноиндустрии. Скачать субтитры к фильму можно в одной из них.

1. Subscene.com

Одна из востребованных электронных библиотек, где быстро получится найти переводы как известных фильмов и сериалов, так и различных шоу-программ.

Плюсы сервиса:

  • база пополняется ежедневно;
  • тексты добавляют пользователи и владельцы;
  • есть субтитры абсолютно на разных языка (китайский, турецкий, испанский и т.д.);
  • удобный интерфейс;
  • фильтр материалов по языку;
  • возможность запросить субтитры, которых пока нет на сайте.

subscene.com

2. Moviesubtitles.org

На moviesubtitles вас ждет большое количество переводов к разными сериалам и полнометражным лентам. Статистика по количеству переводов на разных языках представлена на главной странице сайта. Например, здесь можно скачать русские субтитры к популярным индийский фильмам и сериалам.

Плюсы: интерфейс прост и понятен, а материалы упакованы в архивы, которые требуется распаковать после скачивания.

moviesubtitles.org

3. Subtitleseeker.in

Subtitle Seeker — ресурс, который отличается безупречной репутацией. Согласитесь, довольно волнительно скачивать неизвестные файлы на свой компьютер — вдруг таким образом к вам попадет вирус. Однако создатели этой библиотеки заботятся о своих пользователях и проверяют материалы.

Плюсы: простой и современный интерфейс, безопасность.

subtitleseeker.in

4. Divxsubtitles.net

Чтобы скачать переводы с сайта divxsubtitles, нужно для начала пройти процедуру стандартной регистрации. Библиотека не отличается стильным интерфейсом, но на ее содержимом это абсолютно не сказывается. Отсутствие «наворотов» в какой-то степени даже упрощает поиск нужных материалов на сайте.

Преимущества: продуманная поисковая система, форум для вопросов.

divxsubtitles.net

5. Русские субтитры

Subtitry.ru — творение российких любителей киноискусства. Библиотека не оставит равнодушными поклонников старых мультфильмов или немного кино. На сайте есть форум для общения и вопросов, а также раздел с интересными статьями.

Преимущества: есть субтитры к редким фильмам, удобный поиск.

subtitry.ru

6. TVsubs.net

На TV-Subs однозначно стоит идти любителям сериалов и телевизионных шоу. Здесь есть «Друзья», «Анатомия страсти» и другие вещи. Если вы не знаете, что посмотреть, обратите внимание на статистику популярных субтитров. Переводы для сайта может делать любой пользователь, но загрузить их получится только после регистрации.

Плюсы: новинки сгруппированы в отдельный раздел, есть топ переводов.

TVsubs.net

7. Fansubs.ru

Fansubs.ru — просто находка для тех, кто не представляют жизни без аниме. Скачайте переводы и смотрите в оригинале, не дожидаясь выхода озвучки. Здесь также есть русские субтитры к азиатским фильмам и японским дорамам.

Преимущества: библиотека постоянно обновляется, есть форум и подробные ответы на часто возникающие вопросы. В числе минусов — узкая направленность ресурса.

fansubs.ru

8. Addic7ed.com

Популярная библиотека, где можно бесплатно найти нужные субтитры. Регистрация не является обязательной, однако без нее есть лимит на скачивание материалов — не более десяти переводов в течение 24 часов.

Плюсы: на addic7ed большой выбор фильмов и сериалов — список самых востребованных вы увидите прямо на главной странице ресурса.

addic7ed.com

9. Podnapisi.net

Качественная и функциональная библиотека субтитров, где представлены переводы к мировым блокбастерам и артхаусному кино. Смотрите «Гарри Поттера», «Убить Билла» или «Форреста Гампа» — сказки, триллеры, драмы и комедии вы легко дополните субтитрами. Чтобы пользоваться сайтом podnapisi.net на все 100%, лучше зарегистироваться. Так вы сможете не только скачивать субтитры, но и загружать их.

Преимущества: удобный поиск, хорошая база субтитров, приятный интерфейс.

podnapisi.net

10. Yifysubtitles.com

YIFY subtitles — сайт с дружественным интерфейсом. Особенно радует, что материалы постоянно обновляются — так вы точно найдете нужную серию или даже сезон. Однако создатели не обходят вниманием и старые, но многими любимые, вещи. Например, вы можете пересмотреть с субтитрами сериал «Друзья» или «Доктор Хаус».

Преимущества:

  • доступна информация по рейтингу и году выпуска фильмов;
  • возможность сделать интерфейс на русском языке;
  • для скачивания перевода не нужна авторизация.

К минусам можно отнести постоянно всплывающую рекламу.

yifysubtitles.com

Подводим итоги

Добавить субтитры к фильму или клипу — не так трудно, как кажется на первый взгляд. Нужно лишь найти их в сети, загрузить на ПК и воспользоваться подходящим софтом. Программа ВидеоМАСТЕР поможет быстро вшить текстовый перевод в видеофайл. Скачайте софт и смотрите любимые сериалы сразу, не дожидаясь озвучки!

Установите ВидеоМАСТЕР прямо сейчас:

Отлично работает на Windows 10, 8, 7, Vista, XP

Вам также может быть интересно

ТОП-20 лучших программ для монтажа видеоРейтинг программ для создания видео из фото с музыкойОбзор лучших бесплатных программ для конвертирования видео

НАШИ УСЛУГИ

Качественный аудиовизуальный перевод положительно влияет на лояльность зрителей и продажи контента

Аудиовизуальный перевод

Если просто, аудиовизуальный перевод — это перевод с учетом не только ЦА и языковых и культурных особенностей оригинала, но и важных технических деталей, которые важны для комфортного просмотра. Важно, чтобы зритель уловил информацию видео и успел ее понять до того, как начнется новая сцена (да, это происходит с разной скоростью). Такой перевод необходим не только фильмам и сериалам, но и рекламе, спектаклям, компьютерным играм и программам, 3D и VR материалам. Что мы предлагаем?

СУБТИТРИРОВАНИЕ

ОЗВУЧИВАНИЕ

ТИФЛО

ТЕКСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

ЛОК. СОПРОВОЖДЕНИЕ

Перевод и создание субтитров

Обычно субтитры делятся на 2 вида:

  • стандартные субтитры
  • субтитры для глухих и слабослышащих (SDH)

Мы профессионально работаем и с теми, и с другими.

ТЗ заказчика мы чтим как непреложный закон, однако всегда готовы подсказать, если его нет: мы наизусть знаем международные правила субтитрирования и всегда можем объяснить основные принципы восприятия зрителя.

Важно: поскольку укладка субтитров сильно влияет на сам перевод, мы не разделяем эти два действия. По этой причине мы не можем сначала «перевести текст и утвердить его с заказчиком, а только потом уложить в субтитры».

Что сообщить при заказе

Для того чтобы как можно быстрее сориентировать вас по стоимости работы, нам нужно получить от вас максимум исходных данных. Что мы хотим знать?

  • Предполагаемый объём материала. Это поможет нам распланировать работу.
  •  Желаемые сроки выполнения. Мы умеем укладываться даже в немыслимые, но нам лучше знать, на что ориентироваться.
  • Тема перевода (особенно если она специфическая). Зная ее, мы сразу сможем прикрепить к проекту редактора с нужной компетенцией.
  • Что из материалов вы можете предоставить. У вас есть только видео или видео + сценарий? Окончательный ли это монтаж? Есть ли субтитры на оригинальном языке?
  • В каком формате вы хотите получить итоговый материал. Субтитры бывают разного формата (srt, sif и т. д.), а еще их можно прожигать. 

Поделись знанием: Материал из Википедии — свободной энциклопедии Перейти к: навигация, поиск

Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей c нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

История появления

Субтитры впервые появились в звуковом кинематографе для осуществления международного обмена фильмами. Текст субтитров чаще всего содержал слова песен, исполняемых на иностранном языке, и не поддающихся переозвучиванию[1]. Реже субтитры использовались для полного перевода речевой фонограммы. В отличие от интертитров немого кино, выполнявшихся в виде отдельных монтажных кадров, субтитры должны быть видимы на экране одновременно с изображением. В классической «оптической» технологии кинопроизводства, использовавшейся до конца XX века, субтитры усложняли процесс создания готового фильма. Существовало два основных способа их изготовления: оптическим впечатыванием в мастер-позитив на специальных кинокопировальных аппаратах, или механической печатью на разбухшей желатинеэмульсиифильмокопий[2][3]. Гораздо реже использовалось физико-химическое субтитрирование, когда специальное клише выдавливало текст в предварительно нанесённом на проявленную позитивнуюкиноплёнку защитном слое, предохраняющем остальное изображение от отбеливающего раствора. Два последних способа наиболее трудоёмки и осуществлялись покадрово на специальных субтитровых машинах[4].

В телевидении субтитры первоначально начали использоваться для повышения доступности телепрограмм слабослышащим людям. В дальнейшем субтитры стали применяться также в качестве комментариев к изображению: указания имени говорящего человека и дополнительной информации, отсутствующей в дикторском тексте. Последние способы использования титров потребовали создания новых технологий, позволяющих включать текстовую информацию непосредственно в видеосигнал в реальном времени. В эфирных телестудиях появилась должность редактора титров, требующая высокой квалификации. С появлением видеомагнитофонов и оптических видеодисков создание субтитров в видеорелизах кинофильмов упростилось за счёт использования телевизионных разработок. На DVD-дисках наличие субтитров, в том числе скрытых, стало повсеместным. Современная цифровая технология кинопроизводства Digital Intermediate также упростила процесс, позволяя генерировать субтитры при изготовлении цифровой мастер-копии фильма. Получаемый в фильм-рекордередубльнегатив содержит готовые субтитры, а при цифровом кинопоказе стал возможен выбор субтитров на нескольких языках, включённых в пакет DCI.

Использование

Субтитры необходимы не только слабослышащим или глухим людям, иногда субтитры содержат дополнительную информацию о происходящем на экране, например комментарии к фильму, объяснение сложных для понимания терминов, названий и др. Субтитры часто используют для просмотра фильмов с оригинальной звуковой дорожкой. Во многих странах это обычный способ просмотра иностранных фильмов и телепередач, поскольку при просмотре с субтитрами человек не может полноценно воспринимать остальную визуальную информацию; такой подход позволяет снизить интерес к зарубежным фильмам и поддержать местных производителей, кроме того, дублирование намного дороже создания субтитров. Дубляж в этих странах используется только в фильмах для детей. В Западной Европе дублирование используется, в основном, только в Германии, Испании, Италии и Франции, что исторически было связано с более широкими возможностями цензуры.

Субтитры могут использоваться и в тех случаях, когда при просмотре телевизионной передачи или фильма необходимо соблюдать тишину или если просмотр идёт в условиях повышенного шума.

Характеристики

Субтитры различаются по степени детализации событий. Обычно субтитрируются только реплики персонажей. Если субтитры служат для перевода фильма, то в них комментируются и надписи, появляющиеся в кадре. В том же случае, когда субтитры создают для людей с ограничениями слуха, часто в них фиксируют и важные звуковые события: например, в тот момент, когда герой фильма ужасов слышит зловещий скрежет, может появиться субтитр «(зловещий скрежет)». Такие субтитры в США называются closed captions, поскольку они кодируются для возможной активации в телевизионных приёмниках, в отличие от обычных субтитров (subtitles, или open captions), которые либо отображаются по умолчанию, либо могут быть включены через меню DVD.

Также существуют форсированные субтитры (forced). Они применяются там, где по каким-либо причинам перевод названий на картинке или речи неуместен. Например речь инопланетных существ или иностранцев (в том случае, если герои фильма не понимают речи иностранцев, а режиссёр хочет предоставить зрителю дополнительную информацию).

Субтитры могут быть включены в видеоряд, наложены поверх изображения или получены из отдельного файла с их текстом. Обычно DVD с фильмами содержат субтитры к ним. Распространено создание кустарных субтитров, так называемый фэнсаб. Такие субтитры распространяются либо вместе с видео (вшитые субтитры, часто также жесткие от англ. hardsubs), либо в виде отдельных файлов (внешние, отключаемые, иногда мягкие субтитры).

Субтитры в аналоговой форме

Для кинофильмов и домашнего видео (VHS) с записью в SÉCAM и PAL единственной формой субтитров могут быть жёсткие, то есть наложенные на изображение ещё до момента записи носителя. Для телевизионного показа и домашнего видео в формате NTSC используются субтитры closed captions (см. выше). Субтитры могут также передаваться в форме телетекста.

Субтитры в цифровой форме

Субтитры к видео в цифровой форме (DVD-video, MPEG-2, MPEG-4) могут быть:

  • вшитые (от англ. Hard subtitles, также называются жёсткими, также хардсабы — жарг.) — изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать, и они ухудшают качество кодируемого видео из-за множества мелких контрастных деталей в кадре. Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными: всё, что могут пререндеренные или программные субтитры, могут и вшитые (любые шрифты, любые языки, любые видеоэффекты…).
  • пререндеренные (от англ. prerendered subtitles) — субтитры представляют собою уже готовые изображения, хранящиеся раздельно от видео (хотя, быть может, и в одном файле с ним). Такие субтитры требуют поддержки со стороны плееров, и обычно не слишком высокого качества (из-за того, что для хранения таких субтитров используются растровые форматы с малым количеством цветов, что не позволяет выполнять сглаживание шрифтов), однако не имеют проблем с представлением текстов на разных языках, не создают чрезмерной нагрузки на плеер и не отнимают большую долю видеопотока. Именно в таком виде находятся субтитры на DVD-video.
  • программные (также называемые мягкими — жарг. от англ. soft subtitles) — субтитры, представляющие собою текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, гарнитура, положение на экране). Предъявляют, по сравнению с остальными вариантами, более высокие требования к воспроизводящему оборудованию (программе) в связи с необходимостью отрисовывать шрифты (обычно векторные) и возможные эффекты в реальном времени. Как правило, текст позиционируется на экране лишь приблизительно: с одной стороны, плеер может варьировать шрифт или его размер, чтобы отобразить субтитры имеющимися средствами, с другой — сложно или невозможно расположить надпись в заданной точке экрана, чтобы перевести, например, вывеску. Также у некоторых форматов существуют проблемы с представлением текста на нескольких языках из-за использования одной однобайтной кодировки. Многие компьютерные плееры могут подключать внешние файлы субтитров, это позволяет для официально не переведённого фильма подобрать именно тот любительский перевод, который нужен. Данный подвид субтитров также можно программно включать, отключать, переключать. С появлением прогрессивных форматов видеоконтейнеров (mkv, mp4, ogm), появилась возможность встраивать субтитры отдельным потоком, наряду с потоками видео, аудио и пр. в файл-контейнер, без всяких внешних файлов.

Одним из главных преимуществ пререндеренных и программных субтитров является возможность наличия нескольких переводов (например, для нескольких языков), а также возможность отключать субтитры (что невозможно для вшитых субтитров).

Субтитры также подразделяются на две категории по форме, в которой хранятся:

  • Внешние — представляют собою один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видеофайла, но с другим расширением: SRT, SUB, TXT (подробнее см. ниже).
  • Встроенные (также называемые внутренними) — находятся в одном файле с видео.

Популярные форматы внешних субтитров

  • srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста). Для расширенной настройки стилей иногда используются ass-теги.
  • smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
  • s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
  • ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видеоэффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
  • ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
  • sub/idx — двоичный формат пререндеренных (графических) субтитров, извлечённых из DVD с помощью специальной программы. Такие субтитры могут быть подключены к видео с помощью DirectShow-фильтра VSFilter (прежнее название VobSub).

Перспективные форматы

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий