Как написать CV на английском без ошибок: образец с примерами

Ваш текст переведен частично. Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<> <![endif]–> –>

Реклама

summary[ˈsʌmərɪ]существительное summary / summaries резюмеср.р. Chair's Summary and closing remarks Резюме и заключительные замечания Председателя аннотацияж.р. I have to say, when the judge read that plot summary, it really piqued my interest. Должен сказать, когда судья прочитал аннотацию, он пробудил мой интерес. краткая информацияж.р. Summary, conclusions and next steps Краткая информация, выводы и последующие шаги краткое содержаниеср.р. A summary of your article, in plain text form. Краткое содержание статьи в обычном текстовом формате. сводкаж.р. Display summary of pick screen Отобразить сводка экрана комплектации сводный DLP 24-hour summary report Сводный 24-часовой отчет по защите от потери данных краткое изложениеср.р.(resume) Summary of working with disconnected mailboxes Краткое изложение сведений о работе с отключенными почтовыми ящиками свернуть summary[ˈsʌmərɪ]прилагательное summary / – / – итоговый(trial, execution, justice) Select Detail or Summary on the Simple Query Wizard dialog В диалоговом окне простого мастера запросов выберите “подробный” или “итоговый“. суммарный Allow summary update of documents for original customer Разрешить суммарную обработку документов для первоначального клиента сводный DLP 24-hour summary report Сводный 24-часовой отчет по защите от потери данных свернуть Переводим фразы Жака Ива Кусто Чаще всего мы показываем, как PROMT.One справляется с переводом фраз с английского на русский. Но сервис поддерживает более 20 языков, и сегодня мы бы хотели продемонстрировать, как машинный перевод с 11.06.2021

PROMT.One Агент для Windows

Перевод в любом приложении с PREMIUM подпиской.

ПОДРОБНЕЕ

Решения для бизнеса

Перевод документов целиком в безопасной среде

Подробнее

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

идет загрузка… Прямая ссылка на перевод:

Ваш текст переведен частично. Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Реклама

Переводим фразы Жака Ива Кусто Чаще всего мы показываем, как PROMT.One справляется с переводом фраз с английского на русский. Но сервис поддерживает более 20 языков, и сегодня мы бы хотели продемонстрировать, как машинный перевод с 11.06.2021

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Первый шаг в поиске работы – грамотно составленное резюме.  Создать резюме на английском языке в иностранную компанию может быть нелегко. Как правильно написать о себе в резюме? Какие блоки включить в CV? Как правильно оформить шаблон резюме?

Эта статья ответит на все ваши вопросы касательно написания англоязычного резюме и CV.

В чем разница между CV и резюме?

На сайтах работодателей вам попадались два определения на английском: resume и CV. У нас их не безосновательно считают синонимами. В Европе в ходу CV (curriculum vitae), в Америке распространено название resume. Разница между ними в объеме и фокусе на информации. CV больше подходит для описания академической деятельности, а резюме – для профессиональной. В этой статье собраны советы которые помогут составить и CV и резюме. 

За многолетнюю практику рекрутеры просматривают сотни тысяч резюме от русскоязычных преподавателей и языковых носителей. Основываясь на опыте, они составили рекомендации и примеры CV на английском языке для подачи в иностранные компании.

Секреты успешного CV от рекрутеров

Curriculum vitae содержит концентрат информации о вашем образовании и опыте. Формулируйте и структурируйте предложения в резюме на английском так, чтобы HR-специалист мог четко составить ваш профессиональный портрет.

Правило первое: пишите на одном листе

Понравившуюся историю рекрутер распечатывает, представляет для одобрения руководителю компании или директору HRD. Если она написана на двух страницах, вторая часто теряется. 

Для составления психологического портрета и профессионального профайла подавайте информацию кратко, но емко. Неполное резюме на английском сразу отправляют в шредер. Шанс на собеседование получают кандидаты, впечатлившие достижениями, удивившие нестандартным мышлением.

Правило второе: адаптируйте резюме под каждую вакансию

К соискателям, которые составляют универсальную анкету и подают сразу на несколько вакансий относятся с недоверием. Так поступают люди, не заинтересованные в профессиональном успехе.

Для максимального успеха резюме, вам необходимо адаптировать CV для разных компаний.  Для этого меняйте текст в разделе о себе и карьерных целях, а также меняйте фокус на своих ключевых навыках.  Чтобы не ошибиться, изучите требования в описании вакансии и позиционируйте себя как кандидат с подходящими для должности способностями. В списке примеров, ссылку на который мы привели выше, вы найдете множество образцом CV на работу на английском, например для Frontend Developer, PR Specialist, System Analyst.

Правило третье: структурируйте информацию

Неструктурированный текст раздражает, снижает восприятие информации. При составлении резюме уделите внимание оформлению. Ваша анкета должна выгодно выделяться на фоне других. Лучшим решением будет использование шаблонов резюме. Это сэкономит вам время и силы. 

Инструкция: как составить резюме на английском

1. Personal information — имя и контакты

При заполнении Personal information в углу документа вставьте качественную фотографию, а слева внесите основную информацию. Пишите в Profile имя без отчества. Американцы и европейцы не указывают вторые имена, при чтении напрягающие рекрутеров.

В личной информации статус о семейном положении опустите. В образец CV на английском с переводом на русский вносят только address. Пример: 10 … Street, Apt. №, Moscow, Russiа. Достаточно написать название улицы.

Контактный номер пишите с кодом: +123 (00) … как требует международный протокол. Для резервной связи оставляйте Email, аккаунт в Facebook. Страница в соцсети поможет составить психологический/социальный портреты. Заранее «почистите» сети и уберите компрометирующую информацию. Зарегистрируйтесь на профессиональном ресурсе Linkedin, оставьте ссылку на профиль.

2. Summary — аннотация, о себе

Это блок для презентации способностей, и игнорировать его не нужно. В нескольких фразах нужно суметь произвести положительное впечатление. Как примерно составить CV:

«Я увлечен делом, умею находить решения в критических ситуациях, оптимизировать рабочие процессы. Обладаю опытом управления проектами, в налаживании коммуникации, эксперт в сфере…» 

Не пишите длинный опус, а ограничьтесь 50-70 словами. Не пытайтесь удивить рекрутера знанием английского, составляя сложные обороты. Пишите просто и информативно, что поможет избежать ошибок.

3. Employment History — опыт работы

Ваша задача убедить работодателя в профессиональной компетенции. Если в трудовой книжке большой послужной список, в резюме на английском вверху напишите последние 3-4 должности, выдающиеся заслуги. Выбирайте динамичные выражение, не употребляйте канцеляризм как «duties include» для перечисления обязанностей через запятую. Используйте сильные глаголы: 

«Управлял штатом из 15 сотрудников, разработал правила коммуникации с клиентами…»

4. Education and Qualifications  — информация об образовании и ключевых квалификациях

Внесите полное название учебного заведения и всю информацию из диплома: специальность, квалификационный уровень. Если в наличии 2-3 штуки, записывайте данные в обратной хронологии. Вчерашним студентам имеет смысл написать об успешной учебе или курсовой на релевантную тему.

В пункт «дополнительная квалификация» занесите сертификаты об окончании курсов, тренингов, имеющих отношение к профессии. Подробно напишите, где учитесь. Если хотите занять должность менеджера, сведения об окончании курсов по гончарному делу будут лишними.

5. Что и как писать в CV о навыках Hard и soft Skills?

Выделяют профессиональные технические навыки (Hard Skills – хард скилс), которые нужны для выполнения должностных обязанностей и универсальные навыки (Soft Skills – софт скилз) — личностные качества.

Hard Skills заполняют следующим образом:

1. В поле Language skills перечислите знания иностранных языков.
2. В графе Computer literacy укажите с какими программами работаете.
3. В пункте Driving license сделайте пометку о наличии водительских права.
4. Графа Hobbies подразумевает сжатый рассказ об увлечениях. Достаточно описать 2-3 хобби.

Personal Qualities или Soft Skills. 

Универсальные компетенции сложно измерить количественными значениями, но именно они делают работу успешной. Софт-скиллы («мягкие» навыки) помогают работать в команде, коммуницировать, достигать успеха. Personal qualities зависят от темперамента человека и опыта. У каждого преобладают свои качества: инициативность, лидерство, творчество, устремленность, и их нужно указывать.

К каждой профессии прилагается определенный набор качеств, которые хотят видеть работодатели. Амбициозность и инициатива в приоритете у менеджера, внимательность и усидчивость – у аналитика и бухгалтер. В качестве CV примера на английском подходят:

• Communication — общительность;
• Leadership — лидерство;
• Teamwork — командный игрок; 
• Decisiveness — смелость;
• Flexibility — гибкость.

6. Awards — награды 

Раздел для соискателей должности с опытом. В последовательной хронологии пишите о личных достижениях, отмеченных грамотами, других заслугах, удостоенных внимания. Если награда касается профессии, внесите в предыдущий раздел.

Как дополнение вашей академической деятельности, вы можете включить блок Research experience, который посвящен научным трудам. Если не занимались исследовательской деятельностью, пропустите. 

Также вы можете добавить блон Memberships. Это графа для тех, кто состоит в международных организациях. Просто перечислите названия, например, Managers Association.

7. Publications  — публикации

Сюда вносите название публикаций, ссылки, рецензии, другую информацию по теме. Если вы не журналист или в портфолио нет научных работ, то проигнорируйте.

8. References — рекомендации

В зарубежных фирмах часть корпоративной культуры составляют рекомендации. Раздел можно проигнорировать или получить для себя преференцию. Укажите в резюме с переводом на английский references бывших работодателей, оставив ссылки. Если считаете информацию конфиденциальной, напишите, что предоставите доступ по запросу.

Как оформить резюме по правилам

При написании придерживайтесь стандартов, корректно форматируйте. В блоках обходитесь без жирных выделений, подчеркиваний, следите за межстрочным интервалом. Шаблон резюме оформляйте в Office Word, для надежности сохраните в PDF. 

Выберите классический или строгий шрифт для документации. Больше подходят Arial или Calibri. Для лучшей читаемости не забывайте выделять подзаголовки.

Составляйте текст без подробностей, вводных оборотов и ошибок. Подстрахуйтесь и попросите проверить анкету на грамотность человека, владеющего английским. Пишите о себе правду. При скрупулезной проверке ложь станет очевидной, и вы испортите себе репутацию на рекрутском международном рынке.

Успехов в составлении резюме!

Написание аннотации к статье на английском – требование, предъявляемое сегодня в большинстве научных изданий. Если же исследование готовится к публикации в одном из журналов, входящих в рецензируемые англоязычные базы Scopus и Web of Science, то писать аннотацию к тексту на английском языке придется обязательно. Трудно ли это сделать самостоятельно и каких стандартов нужно придерживаться?

Ключевые цели написания аннотации

Аннотация (по-английски abstract или summary) – максимально краткое изложение сути, научного содержания работы. Основная задача этого небольшого абзаца состоит в том, чтобы читатель мог оценить релевантность найденной научной статьи. Другими словами, он должен понять, будет ли полезна попавшаяся статья для его исследований.

Другая задача носит технический характер. Текст аннотации выносится для использования в информационных системах поиска. Поэтому даже в русскоязычных сборниках часто требуется перевод аннотации на английский язык.

Кроме того, под этим абзацем зачастую указывается перечень ключевых слов. Это тоже делается в информационных целях. Учитывая эти две задачи, важно ответственно подойти к правильному написанию данного элемента.

Услуга профессионального перевода научных статей на английский язык

Содержание аннотации к научной статье

Прежде чем написать аннотацию на английском языке, важно разобраться в общих требованиях к этому структурному элементу статьи. В содержание должны быть включены такие смысловые элементы:

• выделение актуальности, академической значимости исследования (background);
• предмет, масштаб изучения проблемы, цель (objective);
• методология исследования, принципы экспериментальной части (methods);
• результаты, теоретическая, практическая, прикладная значимость работы (results, practical implication);
• заключение, вывод, рекомендации к последующим разработкам (conclusion).

Строгих требований к содержанию такого текста нет. Однако перечисленные части должны присутствовать, чтобы у читателя сразу сформировалось впечатление о содержательности, логичности и ценности проведенной исследователем работы.

Требования к англоязычной аннотации

Перечисленные содержательные части не должны расписываться детально. На каждый из указанных элементов нужно отвести по 1-2 предложения средней длины. В большинстве случаев содержательная аннотация как на русском, так и на английском языке имеет такие характеристики:

• один абзац (или структурированная на несколько абзацев с выделением подзаголовков);
• от 500 до 2000 печатных знаков (оптимальным объемом считается 1000–1500 знаков – такой абзац выглядит выделенным на журнальной странице, его легко охватить взглядом, прочитать, сосредоточив внимание на важных структурно-содержательных моментах);
• предложения по 10–20 слов (использовать более короткие может быть нецелесообразно, а более длинные предложения будет сложно воспринимать читателю).

Если в сборнике или журнале выписаны конкретные требования по объему англоязычной аннотации, их необходимо обязательно соблюсти, чтобы не было проблем с допуском статьи к публикации.

Советы от редакторов

Детальнее разобраться, как писать аннотацию к тексту по-английски, помогут такие рекомендации.

1. Предложения формулируйте в настоящем (предпочтительнее) или прошедшем времени. Не нужно писать «В статье будут изучены…» «The study will investigate…». Правильно: «изучены…», «изучаются…», «The study investigates(ed)…».
2. Не используйте пассивные формы на английском языке. В русском часто применяются выражения «изучается», «исследуется», «посвящается», «сравниваются» и т.д. В английском такие обороты звучат неестественно для носителя языка. Здесь нужно применять активные формы, например, не «Problem is studied with using such methods», а «The author uses such methods to study the problem of…».
3. Не применяйте автоматические системы и программы, чтобы перевести аннотацию статьи с русского на английский. В разных языках используются неодинаковые стилистические обороты, словосочетания в текстах научной и формальной направленности. Часто нужно применить совсем другую формулировку, чтобы передать ту же мысль. Автоматический перевод этого обеспечить не может.

Шаблонные фразы для аннотирования статьи на английском языке

В аннотации не только не запрещено, но и приветствуется использование формальных клише. Приведем несколько примеров:

• This study (research) aims to investigate the role of… (В статье (исследовании) изучается роль…);
• The author introduces the concept of… (Автором представлена концепция…);
• This study offers the following hypothesis… (Предлагается следующая гипотеза…);
• Previous research has shown that… (В предыдущих исследованиях было показано…);
• This study advances our understanding of… (Исследование развивает наше представление о…);
• The author examines the relationship between… (Изучает взаимоотношение между…)

После каждой такой вступительной фразы должно идти четкое указание на изучаемый предмет, проблему, аспект теории и т.д.

Пример аннотации на английском языке

Писать ли текст на иностранном языке самостоятельно?

Учитывая небольшой размер текста, перевод аннотации к научной статье можно сделать и самостоятельно. Но здесь важно не просто проявить свое хорошее знание иностранного языка. Важно также соблюсти требования редколлегий иностранных изданий, придерживаться правильной формальной стилистики, использовать корректные обороты и клише.

Вы мождете поручить перевод специалистам издательства СибАК, которые имеют опыт подготовки и подачи текстов в журналы, включенные в базы Scopus и Web of Science. Благодаря этому вам не придется вести уточняющую переписку с иностранными редакторами. Вы избежите задержки или отказа в публикации исследования из-за формального повода.

Из этой статьи вы узнаете:

• Как выглядит классическое англоязычное резюме
• Особенности, советы и ошибки при составлении каждого из разделов
• Примеры ключевых фраз и устоявшихся выражений

Если вкратце, вот  5 советов для написания резюме на английском языке 1. Contacts: установите международные мессенджеры для связи: WhatsApp, Fb messenger или Skype.2. Summary: пишите его по принципу elevator speech.3. Education: используйте  принятые аббревиатуры: BS, MA – для указания научной степени,  GPA – для среднего бала.4. Skills: не забудьте отдельно упомянуть Hard и Soft skills5. Стиль: используйте яркий тон написания для США, скромный – для Европы 5 ошибок при написании резюме на английском языке 1. Не прикрепляйте фото для США и UK2. Не используйте фразы-клише: experienced hard-worker, out-of-the-box thinker3. Не пишите очевидные навыки: Proficient in Microsoft Word, Windows user —  это как умение писать.4. Не превышайте длину резюме: для США —  1 стр, для Европы —  2 стр.5. Не забывайте что каждое слово в названии, должностей, степеней, университетов пишется с  заглавной буквы.

Вот готовый резюме образец со всеми рекомендациями, о которых мы расскажем дальше.

Теперь идем детальнее по разделам резюме:

1. Personal Details и Contacts

Personal Details: вначале указывается имя (именно поэтому это “First name”), а уже потом – фамилия (“Last name”), в таком порядке. Пишите так, как они написаны в вашем загранпаспорте. Отчество писать не нужно 

Контакты. Установите международные мессенджеры для связи: WhatsApp, Fb messenger или Skype. (We chat —  если работодатель из Китая)

Помимо почты и номера телефона можно оставить, ссылку на социальную сеть: LinkedIn для США, Европы (кроме Германии, там популярен Xing). Все равно хороший рекрутер будет искать ваш профиль чтобы убедиться насколько Ваши взгляды сочетаются с со взглядами компании. Так почему бы не быть заранее готовым к этому? 

Совет 1: Если вы отправляете резюме в американскуюили английскую компанию, то лучше обойтись без фото, в европейских компаниях HR ожидают наличие фото в CV.

Что будет лишним?

2. Summary

В Summary в трех предложениях кандидат описывает самые сильные стороны своего опыта, чтобы заинтересовать рекрутера для дальнейшего прочтения.

Это короткая самопрезентация, подобно “elevator pitch”  – которая буквально может быть озвучена за время поездки в лифте.

Пример как сделать резюме на английском, Summary:

Что нужно упоминать Что не нужно упоминать Мотивацию оставьте для сопроводительного письма.

Три бесценных совета для вашего резюме: Будь лаконичен. Будь ярким. Будь результативным.Вильям Вандерблоумен Автор Forbes

3. Work experience 

Если у вас есть хотя бы год опыта работы – эту секцию следует размещать сразу же после Summary: это будет главное, что интересует рекрутера. Расскажите о вашем профессиональном опыте начиная с последнего места работы и перечислите все места по убыванию (от последнего к самому первому).

По структуре написания привычнее всего для рекрутера будут так называемые bullet points. Только non native speakers зачастую тут допускают пунктуационные ошибки. Обратите внимание:  если каждый пункт маркера является полным предложением, вам нужно начать с заглавной буквы и поставить точку. Если же это фраза, а не полное предложение, вы можете начать с заглавной или обычной буквы и не ставить никаких знаков препинания в конце.

Например: Our department  managed to complete 10 projects in two months.

Только не смешивайте разные типы bullet points (полное предложение и фразу).

Каждый абзац достижений начинайте аналогичным образом, желательно с активного глагола в Past Simple (завершено, достигнуто, создано и т. д.).  Например: released 20 applications in App Store and Google Market.

При перечислении ваших обязанностей употребляйте герундий (глагол с –ing окончанием). Например: communication with clients (общение с клиентами) preparingpress-releases and articles on business subject (подготовка пресс-релизов и статей на бизнес-тематику). Если вы используете именные словосочетания в резюме шаблон, например marketing activities  не употребляйте более 3 существительных подряд.

Верно Marketing activities in travel industry for East-Europe region. Неверно East-Europe travel industry marketing activities.

Совет 2: Чтобы правильно перевести вашу должность попробуйте найти работу с похожими обязанностями на международном веб-сайте (monster.com или indeed.com) и посмотрите, как она там называется.

4. Education 

При нерелевантном или отсутствующем опыте работы секция образования должна быть первой.При написании названия учебного заведения не используйте аббревиатуры. Вместо КНУ Шевченко  – Taras Shevchenko National University of Kyiv.В разных странах могут быть разные системы образования, и не каждый работодатель поймет разницу между академическими степенями. Ниже приводятся наиболее общепринятые написания  на английском языке. 

Академические степени:

undergraduate	студент
bachelor’s degree student	бакалавр
master’s degree student	магистр
postgraduate	аспирант
doctoral candidate	докторант

В американском варианте описания образования наиболее часто можно встретить указание на отрасль обучения вместе со степенью. 

Для точных наук:Bachelor of Science (BS)Master of Science (M.S.)Doctor of Science (S.D.)

Длягуманитарных наук:Bachelor of Arts (BA)Master of Arts (M.A.)Doctor of Philosophy(Ph.D)

Совет 3: Можно подсмотреть написание вашего ВУЗа, специальности и степени на английской версии сайта или у бывших выпускников в их LinkedIn профиле.

Если вы желаете указать свой средний бал, пишите следующим образом: GPA 4.5 (5), где GPA – это grade point average, 4.5 – ваш результат, а 5 – максимальный балл.  Для упоминания об окончании обучения с отличием лучше использовать общепринятый латинский термин – «cum laude».

В США отличия имеют огромное значение, определяются очень точно, исходя из позиции в рейтинге выпуска, например, summa cum laude (с наивысшим отличием), top 5% of class.

Пример резюме секции образования может выглядеть так:

Совет 4: Заглавные буквы. Каждое слово в названии, степеней, университетов / колледжей, должностей пишется с  заглавной буквы.

Например: Master of Law,  Customer Sales Representative at Microsoft 

5. Skills

В английском языке Skills делятся на Hard Skills и Soft skills. Hard Skills – необходимые специалисту навыки для выполнения своих обязанностей. Они опираются на опыт работы, сертификаты, образование и отвечают на вопрос что вы можете делать. Soft skills –  это ваши личностные качества, иллюстрируют ваш подход к решению задач.

Примеры:

Hard Skills:SEO marketingPython programming languageBookkeeping

Soft Skills:NegotiableConflict ManagementAnalysisSelf-motivation

Уровни языка. Обычно они обозначаются по шкале от A1 (Elementary) до  С2 (Fluent). Детальнее про уровни владения английским  и как определить свой навык можно почитать здесь.

Совет 5: Объем резюме для США не должен превышать 1 страницы, лаконичность играет большую роль, но при этом вы должны ярко рассказать о ваших главных навыках, чтобы быть замеченным. Для Европы же напротив, объем резюме может быть 2 и даже 3 страницы и иметь нейтральный тон написания.

6. Certificates и About 

Опциональные секции– это Сертификаты/Курсы (Certificates/Courses ) и About. Первая демонстрирует ваше профессиональное развитие, а вторая раскрывает вас как личность. 

В секции About избегайте buzzwords  – приевшихся и стандартных фраз типо Hard worker, thinking outside the box, Excellent communicator. Они – это первое что встречаются в шаблонных резюме из гугла. Будьте более конкретны: I created/ achived A,B,C… или I managed/directed team and implemented 1,2,3.

Желательно Created/ achieved A,B,C… Managed/directed team and implemented 1,2,3Succeeded A, B, C Нежелательно hard workerthinking outside the boxexcellent communicator

И на счет хобби: ваша йога или лыжи никак не повлияют на способность вести проект. Куда более интересно будет вашему работодателю –  какие задачи вы предпочитаете делать и к чему стремитесь. Лучше используйте эту секцию чтобы дать ответ на этот вопрос в трех предложениях.

Совет 6: Формат резюме – PDF. Почему не стандартный docx.? В формате PDF ваш резюме образец будет выглядеть ровно так, как вы его написали, а в docx. предложения и абзацы могут сдвигаться в разных версиях текстового редактора. (К тому же не обязательно что у рекрутера установлен Word).

7. References

В западных компаниях ожидается что кандидат  предоставит References (контакты людей, которые могут оставить отзыв о вашей работе). Поэтому в конце резюме пишут References: Available upon request. (Заранее уточните у рекомендателей какой канал связи (тел/email) будет для них удобнее).

Хотите еще больше полезных советов о структуре резюме, оформлении и заполнении его разделов? Читайте наш подробный гайд, как писать резюме на английском языке с примерами, ошибками и советами.

Bonus: как составить резюме на английском языке – полезные ресурсы 

И в заключение добавляем пару ссылок на полезные для вашего резюме сайты:

Thesaurus – Проверьте ваше резюме на повторы и подберите похожие по смыслу слова

Business Insider – overused words или слова, которые нужно избегать в вашем резюме на английском языке

Grammarly – проверь готовое резюме на ошибки

Надеемся эти советы сослужат вам хорошую службу, А вообще, вы можете применить их прямо у нас на сайт, в онлайн конструкторе резюме. В нем уже заложена вся правильная структура и названия +  даны подсказки.

Искренне желаем вам легких интервью и любимой работы!

Вопрос задан4 года 2 месяца назад Последняя активность4 года 2 месяца назад Просмотрен 223 раза 4

Имеется библиотека. В ней методы, поля (свойства), которые хорошо бы описать, чтобы при использовании Visual Studio высвечивала описание и подсказки для того или иного поля/метода.

Я знаю, что можно писать

прямо в коде и в свойствах сборки добавить галочку для создания XML-документации.

Но если я сейчас прямо в коде начну писать описание, то код заметно удлинится. Можно ли как-то в отдельном файле написать эту документацию?

Чтобы в коде не было

, но IntelliSense смог отображать эту информацию?

Улучшить вопрос

1 ответ 1

Текущие По дате публикации Голоса 5

Да, это возможно. Используйте тег include. Теперь достаточно

1. Аннотировать нужный метод так:

   ///  public void MethodName(string arg) { } 

2. Создать файл external_summary.xml, имеющий такую структуру:

              
Описание метода
         Описание параметра arg       

В результате после компиляции сборки с опцией /doc вы получите следующую xml-документацию:

<?xml version="1.0"  <doc>              Application                                
Описание метода
             Описание параметра arg                

Улучшить ответ 15

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.

default