что такое русификатор

01 Апрель 2021 Рассказываем, как поиграть в Subverse на русском языке, используя переводчики и врожденные способности.

Несмотря на то, что Subverse — космическое порно-приключение с элементами Shoot’em up и пошаговыми сражениями, большую часть времени в ней приходится читать или слушать диалоги. Об этом мы рассказывали в обзоре, обязательно почитайте перед покупкой игры. Для русскоязычной аудитории проблема в том, что озвучка и субтитры в Subverse на английском языке. А так как разработчики в ближайшие месяцы будут в основном доделывать кампанию и исправлять баги, на появление русификатора можно рассчитывать только ближе к официальному релизу. Что же делать? Варианты есть:

  • Учить английский — не самый простой способ, но зато он универсальный и пригодится в других играх.
  • Использовать экранный переводчик — специальную программу, которая считывает английский текст и выводит переведенную версию прямо на экран.
  • Переводить ручками в Google Translate — для тех, кто хорошо печатает (или тренируется быстро печатать — появится неплохой стимул).
  • Вспомнить, что на дворе 2021 год и переводить в Google Lens — это официальная программа от Google, которая использует камеру смартфона и позволяет на лету переводить любые незнакомые слова на всех языках мира (ну или почти всех).

А теперь расскажем обо всем по порядку.

Как перевести Subverse на русский язык?

Вариант с изучением английского отметаем сразу. Если у вас есть мотивация, вы и сами займетесь этим вопросом, отыскав репетитора или купив в интернете курсы. Большинство же не готово тратить несколько часов в день на протяжении полугода (и дольше) ради понимания диалогов в далеко не самой топовой игрушке. Поэтому поговорим о более приземленных и удобных вариантах.

Экранный переводчик — Screen Translator

Есть на просторах интернета занятная программка — Screen Translator. На протяжении многих лет она спасает геймеров, не владеющих иностранными языками. Ищите ее в Google и качайте — процесс простой, поиск сразу выдаст вам кучу сайтов, выбирайте самую свежую версию. 

Когда скачаете — устанавливайте. Заходите в настройки — вы увидите вот такое окошко. image

Жмите в левой колонке «Обновление». По центру выбирайте «Коррекция» и нажимайте на «Английский». Опять клацайте по «Коррекции», чтобы закрыть выпадающий список языков. Далее жмите «Распознавание» и тоже нажимайте на «Английский». Затем клацайте «Применить» в самом низу.

image

Возвращайтесь глазами на левую колонку. Ищите там «Распознавание». Нажимайте и выбирайте в строке «Язык по умолчанию» вариант «Английский». Далее «Применить — ОК».

Снова вернитесь к левой колонке. Выбирайте там «Перевод». Ищите строчку «Язык». В ней указывайте «Русский». Потом «Применить — ОК». 

После загляните в левой колонке во вкладку «Основное» и посмотрите, какая комбинация клавиш там установлена по умолчанию. С ее помощью вы будете активировать программу во время игры. Можете поменять, если комбинация неудобная. Обязательно закройте окно с настройками перед запуском игры. 

Далее заходите в игру и активируйте перевод указанными клавишами. Screen Translator умеет переводить любой текст с экрана, в том числе интерфейс и описания. Единственное, в диалогах Subverse отключайте автовоспроизведение при помощи ползунка в нижнем правом углу, чтобы текст диалога оставался на экране и программа успевала его распознавать. Прочитали — выбирайте следующую реплику диалога, снова нажимайте комбинацию клавиш для перевода, читайте и так по кругу. 

Программа использует машинный перевод от Google Translate, поэтому на идеальный русский текст не рассчитывайте, особенно учитывая концентрацию устойчивых выражений, шутеек, матов (некоторые из них, однако, будут переведены). 

Google Translate

Вариант подойдет тем, кто не хочет ничего качать. В этом случае желательно иметь второй монитор — игра будет запущена на первом в оконном режиме, а на втором будет открыт браузер с переводчиком. Правда, вы должны хотя бы различать английские буквы и знать их расположение на клавиатуре.

Такой вариант перевода больше подойдет тем, кто неплохо знает английский, но еще спотыкается, завидев незнакомое слово. В этом случае можно время от времени заглядывать в переводчик и быстро восполнять возникший в знаниях пробел.

Google Lens

Google Lens или Объектив — прекрасная программа от компании Google, которая по умолчанию устанавливается на смартфоны с операционной системой Android. Некоторые производители, правда, в прошитых системах могут ее удалить — придется скачать ее отдельно в Google Play.

Оригинал и переведенная версия — да, перевод так себе, но общий смысл уловить можно.

В чем преимущество перевода диалогов в Subverse при помощи Google Lens? Не придется ничего качать на компьютер, не нужно печатать и долго настраивать. Открыл приложение, навел камеру смартфона и сразу читаешь перевод. Такой вариант подойдет геймерам с любым уровнем знаний английского языка — новички смогут читать переведенный текст целиком, а опытные с легкостью подсмотрят незнакомое словечко. Но, конечно же, в первую очередь нужен смартфон. Если его нет — вам подойдут только предыдущие варианты.

Подождать русификатор

О возможном русификаторе от разработчиков мы уже рассказывали в начале. Есть слух, что они пообещали добавить русский язык ближе к релизу. Но ждать придется не менее года — именно столько игра пробудет в раннем доступе Steam.

Есть еще надежда на комьюнити. Тому, кто возьмется за качественный литературный перевод, можно заранее выдавать медаль «Героя галактики», потому что текста в Subverse огромное количество, и это только начало — ведь пока доступны только две главы огромной кампании. Но пока о таких героях информации нет.

Хорошо, что самая интересная составляющая Subverse не нуждается в переводе.

Вероятно, кому-то придет в голову перевести весь текст через переводчик от Google и засунуть в файл игры без редактуры — некоторым геймерам для счастья хватит и такого варианта. Советуем время от времени проверять форумы Subverse и сообщество в Steam — там точно расскажут о появлении такого русификатора. 

Отсечь все лишнее

Еще можно забить на диалоги, пропуская их полностью при помощи клавиши «C». Так вы сэкономите 80% времени, вдоволь постреляете в открытом космосе, порадуете себя пошаговыми боями и наградите своего персонажа и самого себя за труды при помощи откровенных сцен с сексуальными вайфу. А почему бы и нет? Сюжет вы пропустите полностью, но ничего страшного не случится — он все равно в основном состоит из воды и матерных шуток, да и главная фишка игры (клубничка) никак с сюжетом не связана. И режимы со стрельбой и пошаговыми боями выглядят одинаково вне зависимости от сюжетных поворотов и миссий. 

Похожее:

Обзор Subverse — хочется зевать и плакать

Обзор

Subverse заняла второе место по продажам в Steam

Новость

Разработчики EVE Online расскажет игрокам о пользе дружбы

Новость

Популярное:

На следующей неделе в Fortnite пройдет турнир Таноса

Новость

Пре-релизный патч 1.17.1 изменил синих аксолотлей в Minecraft

Новость

Стала известна дата выхода класса «Корсар» для Black Desert

Новость

Программы для Windows Приложения для Android Приложения для iPhone Программы для Linux
Программы 19.06.2021 11:58Программы: ТекстWPS Office 11.2.0.10176 Пакет офисных приложений. Включает в себя текстовый и табличный редакторы, а также инструменты для создания презентаций и для просмотра и мелкой правки PDF-файлов
Бесплатная

19.06.2021 11:56Программы: ИнтернетBIND 9.17.15 / 9.16.16 Stable DNS-сервер для Windows и Linux, обеспечивающий выполнение преобразования DNS-имени в IP-адрес и наоборот

Бесплатная

19.06.2021 11:56Программы: LinuxBIND 9.17.15 DNS-сервер для Linux, обеспечивающий выполнение преобразования DNS-имени в IP-адрес и наоборот

Бесплатная

19.06.2021 11:54Программы: LinuxMesa (Linux) 21.1.3 Mesa — свободная реализация OpenGL для UNIX-подобных операционных систем. Несмотря на то, что официально Mesa не сертифицирована, она вполне соответствует стандарту OpenGL

Бесплатная

19.06.2021 11:54Программы: AndroidGoogle (Android) 12.22.10.23 Google — официальное приложение поисковой системы для мобильных устройств на ОС Android

Бесплатная

19.06.2021 11:52Программы: МультимедиаVLC Media Player 3.0.16 VLC Media Player — бесплатный медиаплеер, который может использоваться как сервер для передачи потокового аудио и видео по локальной сети

Бесплатная

19.06.2021 11:50Программы: LinuxLinux Kernel 5.12.12 Linux Kernel — ядро операционной системы, соответствующее стандартам POSIX. Составляет основу операционных систем семейства Linux

Бесплатная

19.06.2021 11:49Программы: LinuxWine 6.11 / 6.0.1 Wine позволяет конечному пользователю выполнять в UNIX-системах (и Linux) многие приложения, написанные для Windows, в том числе и игры

Бесплатная

19.06.2021 11:48Программы: ИнтернетMaxthon 6.1.2.1000 / 6.1.2.1600 Beta Maxthon — браузер для Windows с широким набором полезных функций

Бесплатная

19.06.2021 11:47Программы: ИнтернетICQ 10.0.45016 ICQ — одно из старейших приложений для общения через Интернет — получило новый дизайн и дополнительные функции

Бесплатная

19.06.2021 11:46Программы: БезопасностьRoboform Free/Full 9.1.5 Автоматический менеджер паролей и заполнитель форм. Персональные данные пользователя вводятся один раз и потом любая форма на любом сайте заполняется одним нажатием кнопки

Бесплатная

19.06.2021 11:43Программы: БезопасностьMicrosoft Safety Scanner 19.06.21 Бесплатная антивирусная программа, позволяющая проверить компьютер на вирусы и удалить их

Бесплатная

19.06.2021 05:19Программы: БезопасностьDr.Web CureIt! 19.06.21 Dr.Web CureIt! — бесплатная антивирусная программа на основе ядра антивируса «Доктор Веб»

Бесплатная

19.06.2021 05:18Программы: СистемаImage for Windows 3.45 Image for Windows позволяет делать «снимок» раздела жесткого диска или его части и затем сохранить полученный образ на другом диске

Условно-бесплатная

19.06.2021 05:18Программы: Мультимедиаfoobar2000 1.6.6 / 1.6.7 Beta 9 foobar2000 — бесплатный аудиоплеер, разработанный одним из авторов популярного плеера Winamp

Бесплатная

19.06.2021 05:17Программы: БезопасностьR-Wipe & Clean 20.0.2321 Программа для безвозвратного удаления данных, позволяет полностью удалить данные без возможности их восстановления

Условно-бесплатная

19.06.2021 02:13Программы: СистемаBatteryBar 3.6.6 Датчик батареи ноутбука. Вычисляет оставшееся время работы на основе истории ее работы, а также показывает степень износа батареи

Бесплатная

19.06.2021 02:07Программы: iOSSkyscanner (iPhone/iPad) 7.41 Skyscanner — приложение для поиска авиабилетов, отелей и проката автомобилей. Сравнивает миллионы рейсов более 1000 авиалиний

Бесплатная

19.06.2021 02:06Программы: AndroidSkyscanner (Android) 7.42 Skyscanner — приложение для поиска авиабилетов, отелей и проката автомобилей

Бесплатная

19.06.2021 02:05Программы: AndroidSHAREit (Android) 6.0.62 Приложение для передачи файлов между смартфонами, планшетами и ПК. Не требует поключения к интернету или Wi-Fi сети

Бесплатная

19.06.2021 02:03Программы: AndroidTuneIn Radio (Android) 26.9.2 TuneIn Radio — интернет-радиоприемник. Более 100 тысяч радиостанций и более 5,7 миллионов подкастов

Бесплатная

19.06.2021 02:00Программы: AndroidTetris® (Android) 4.1 Официальное мобильное приложение для любимой во всем мире головоломки

Бесплатная

19.06.2021 00:03Программы: ИнтернетSoftEther VPN Client 2021.06.19 Build 9745 Бесплатный VPN-клиент. Поддерживаются OpenVPN, IPsec, L2TP, MS-SSTP, L2TPv3 и EtherIP, а также собственный протокол

Бесплатная

19.06.2021 00:03Программы: AndroidMAPS.ME — Оффлайн карты (Android) 12.2.1 Подробные карты всех стран мира с пошаговой навигацией. Работают быстро и не требуют подключения к Интернету

Бесплатная

19.06.2021 00:02Программы: AndroidGoogle Карты Навигация и общественный транспорт (Android) 10.74.1 Карты от Google с системой GPS-навигации, голосовыми подсказками, маршрутами проезда на автомобиле или общественным транспортом, данными о пробках и т.д.

Бесплатная

Ещё программы… > ТОП-10 сегодня ТОП-СегодняПрограммы: ИнтернетSoftEther VPN Client 2021.06.19 Build 9745 Бесплатный VPN-клиент. Поддерживаются OpenVPN, IPsec, L2TP, MS-SSTP, L2TPv3 и EtherIP, а также собственный протокол

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: СистемаAIDA64 Extreme (Portable) 6.33.5700 / 6.33.5725 Beta AIDA64 Extreme — программа для диагностики и тестирования аппаратных средств компьютера, а также для их настройки на оптимальную работу

Условно-бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: БезопасностьDr.Web CureIt! 19.06.21 Dr.Web CureIt! — бесплатная антивирусная программа на основе ядра антивируса «Доктор Веб»

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: ИнтернетInstagram (Windows 10) 42.0.12.0 Официальное приложение Instagram, позволяющее делать фотографии, снимать короткие видео и применять к ним фильтры

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: iOSWhatsApp (iPhone) 2.21.110 WhatsApp — мессенджер для iPhone. Все сообщения, фотографии, видео, документы и звонки защищены сквозным шифрованием

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: СистемаWinScan2PDF (Portable) 7.11 WinScan2PDF — бесплатная программа для сканирования документов и их сохранения в формате PDF

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: СистемаBatteryBar 3.6.6 Датчик батареи ноутбука. Вычисляет оставшееся время работы на основе истории ее работы, а также показывает степень износа батареи

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: AndroidBadoo (Android) Free/Premium 5.222.1 Официальное приложение Badoo — одной из крупнейших в мире социальных сетей для новых знакомств

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: AndroidСМОТРИМ: сериалы, кино и шоу (Android) 7.4 Приложение медиаплатформы «Смотрим». Доступен весь контент производства ВГТРК — телеканалы, радиостанции, сайт Вести.ру и интернет-кинотеатр с сериалами, фильмами, документальным кино, телешоу и детскими передачами

Бесплатная

ТОП-СегодняПрограммы: AndroidСбербанк Онлайн (Android) 12.2.0 Официальное приложение Сбербанка России, которое позволяет безопасно и легко управлять своими счетами, картами, кредитами и вкладами

Бесплатная

Ещё программы… >

Новости Магазин доменов ДЕВУШКАМ.РФЛучшие адреса для ваших интернет-проектов 19.06.2021 01:51Новости: Не про софтВышел второй тизер фильма «Брат 3» Действие фильма «Брат 3» происходит в Тамбове, где и прошли первые съемки. Две роли исполнят близнецы Владимир и Юрий Торсуевы, сыгравшие мальчика и робота в «Приключениях Электроника» 19.06.2021 00:53Новости: Всё о Windows 10/11Windows 11 превзошла Windows 10 в тестах производительности Новую операционную систему Windows 11 сравнили с Windows 10 в тестах производительности и показали сравнение на видео 19.06.2021 00:11Новости: Наука и техникаРоссиянам начали колоть другую вакцину, не предупреждая В прививочных кабинетах начали заменять вакцину «Спутник V» препаратом «ЭпиВакКорона», не предупреждая пациентов. Люди готовы обращаться в суд, считая, что их здоровью мог быть нанесен ущерб 18.06.2021 21:16Новости: ИнтернетРоскомнадзор заблокировал 150 ресурсов о продаже сертификатов вакцинации Ранее СМИ сообщили о существующем в России «черном рынке» сертификатов вакцинации от коронавируса 18.06.2021 19:48Новости: Всё о Windows 10/11Windows 11 Build 21996 на видео: новое меню «Пуск», виджеты и другие нововведения В видео показана утекшая сборка новой операционной системы Windows 11, официальная презентация которой ожидается 24 июня 18.06.2021 19:33Новости: Всё о Windows 10/11Windows 11 будет бесплатной для пользователей Windows 10, 8 и 7 В утекшей сборке Windows 11 обнаружили указания на то, что новая операционная система будет доступна в качестве бесплатного обновления не только для Windows 10, но и для пользователей Windows 7 и 8/8.1 18.06.2021 17:43Новости: БизнесВ Москве начинается ковидная сегрегация Мэр Москвы Сергей Собянин провел встречу с московскими рестораторами, по итогам которой рассказал о том, как будут работать столичные предприятия общепита 18.06.2021 17:15Новости: ИнтернетОператорам связи отсрочили на год требования по хранению трафика Норма о хранении операторами связи и интернет-провайдерами пользовательского трафика, включая пересылаемые текстовые сообщения, изображения, видео и аудио, вступила в силу в 2018 году 18.06.2021 17:04Новости: Наука и техникаПривившийся от коронавируса калужский губернатор заболел COVID-19 в легкой форме Губернатор Калужской области Владислав Шапша госпитализирован с COVID-19, заболевание проходит в легкой форме благодаря прививке 18.06.2021 16:37Новости: ИнтернетВиртуальная певица Алёна – совместный проект специалистов Китая и России На YouTube появилась музыкальная композиция, совместно исполняемая известной китайской виртуальной певицей Ло Тяньи и российской виртуальной певицей Алёной 18.06.2021 15:50Новости: Железо«Роскосмос» представил VR-шлемы с поддержкой Windows и Linux ООО «РК Цифра», дочернее предприятие «Роскосмоса», представило комплекс программных и программно-аппаратных решений и услуг в сфере виртуальной, смешанной, совмещенной и дополненной реальности 18.06.2021 01:44Новости: ИгрыВышел второй дневник разработки S.T.A.L.K.E.R. 2 Украинская студия GSC Game World представила новое видео о разработке игры S.T.A.L.K.E.R. 2 17.06.2021 20:27Новости: БезопасностьOpera приостановила поддержку VPN в России После объявленной Роскомнадзором блокировки компания Opera приостановила поддержку сервисов VPN в своих браузерах на территории России 17.06.2021 17:24Новости: БизнесОтказавшихся от вакцинации отстранят без зарплаты Власти Москвы одобрили предложение бизнес-сообщества об отстранении от работы без выплаты зарплаты сотрудников предприятий, которые откажутся пройти вакцинацию от коронавируса 17.06.2021 17:06Новости: БезопасностьРоскомнадзор заблокировал Opera VPN и VyprVPN Данные VPN-сервисы отнесены к угрозам в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 12 февраля №127 17.06.2021 15:21Новости: ИгрыУкраинцы раскритиковали «пророссийский» подзаголовок S.T.A.L.K.E.R. 2 Украинские пользователи соцсетей раскритиковали украинскую студию GSC Game World за «пророссийский» подзаголовок игры S.T.A.L.K.E.R. 2 17.06.2021 14:39Новости: ИгрыВ S.T.A.L.K.E.R. 2 будут маты Об этом рассказал PR-менеджер украинской студии GSC Game World Захар Бочаров, комментируя отсутствие матов в трейлере игры 17.06.2021 13:38Новости: Не про софтСитуацию с русскоязычными сериалами на Украине назвали катастрофой На Украине провели проверку пяти самых популярных в стране телеканалов, по итогам проверки уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень назвал ситуацию катастрофой 17.06.2021 13:02Новости: Наука и техникаМеньше чем у половины привитых «ЭпиВакКороной» через 9 месяцев не нашли антител Гендиректор научного центра «Вектор» рассказал о том, сколько длится защита от коронавируса у вакцинированных «ЭпиВакКороной» 17.06.2021 12:43Новости: Не про софтВ Подмосковье отстранят от работы водителей автобусов и такси, не прошедших вакцинацию Ранее власти Москвы заявили, что под обязательную вакцинацию попадают около 2 млн москвичей, часть из них уже сделали прививку 17.06.2021 12:01Новости: Наука и техникаВузам Москвы предложили допускать на очные занятия только привившихся студентов Решение об обязательной вакцинации отдельных категорий граждан принято уже в четырех российских регионах, включая Москву и Московскую область 17.06.2021 11:26Новости: Мобильная жизньВ России появились кнопочные телефоны Nokia с поддержкой 4G Компания HMD Global, выпускающая устройства под брендом Nokia, представила на российском рынке два своих новых телефона — Nokia 110 4G и Nokia 105 4G 17.06.2021 10:42Новости: Мобильная жизньСмартфоны с 5G заняли 8% российского рынка За первые пять месяцев 2021 года продажи смартфонов с поддержкой 5G в России по сравнению с аналогичным периодом прошлого года выросли в 32 раза 16.06.2021 18:54Новости: ИнтернетГосдума запретила демонстрировать изображения нацистов Госдума приняла закон о запрете на публичную демонстрацию изображений лиц нацистских военных преступников 16.06.2021 18:43Новости: ЖелезоСмартфон с российской KasperskyOS выйдет осенью Это не Android, это другая вещь. Людям, которые его используют, понадобится иметь два телефона: один красивый, с музыкой и проч., другой — безопасный и иммунный, пояснил Евгений Касперский Ещё новости… > Статьи
Как удалить данные без возможности восстановления Что такое безвозвратное удаление данных, и как удалить данные с компьютера так, чтобы их нельзя было восстановить
Как восстановить удаленные данные с флешки Обзор приложений для восстановления удаленных данных с флешки после ее форматирования
Как защитить файл или папку паролем в Windows Что делать, если вы используете компьютер под управлением Windows и вдруг решили защитить какой-либо файл или папку паролем, чтобы посторонние не могли узнать, что у вас там находится
Как скрыть папку на компьютере Софтодром рассказывает о различных способах, которые позволяют скрыть папку или отдельные файлы в Windows
Что такое Portable-приложения Софтодром рассказывает о том, что такое портативные приложения и в чем их преимущества перед непортативными
Как увидеть скрытых друзей во «ВКонтакте» Поскольку многие пользователи «ВКонтакте» искренне верят, что существует способ увидеть чужих скрытых друзей, Софтодром решил этот миф опровергнуть
Что такое Tor и Даркнет Софтодром объясняет, что такое сеть Tor, Даркнет и Tor Browser, для тех, кто этого по каким-то причинам не знает и хочет узнать
Как защитить смартфон от слежки с помощью пакетика от чипсов Эксперты проверили, может ли пакетик из-под чипсов защитить смартфон от слежки, как это показано в фильме «Терминатор: Тёмные судьбы»
Чем бесплатные программы отличаются от бесплатных программ Софтодром попытался разобраться, почему некоторые бесплатные программы бесплатнее, чем другие, и существуют ли вообще бесплатные программы
Программы или приложения: как правильно? Софтодром решил вспомнить те вышедшие из употребления слова, которые имеют отношение к информационным технологиям

Домены СУПЕРКОМПЬЮТЕР.РФПРОГРАММИСТКА.РФМАКИНТОШ.РФВИНДА.РФКРУЭЛЛА.РФДОЛОРЕС.РФАЛЕКСАНДРИНА.РФПИОНЕРКА.РФВОЖАТАЯ.РФШКОЛЬНИЦЫ.РФГИМНАСТИКА.РФ

Английский язык – самый распространенный в мире и является основным для программирования. Язык компьютера – английский, потому все программы, даже от отечественных разработчиков, как обычно, делаются по умолчанию на нем, в том числе и игры. Не все проекты локализируются официально, что создает ряд проблем для любителей поиграть или же для работы с программным обеспечением.

Не у каждого человека есть высокий уровень понимания английского языка. Обычному пользователю сложно понять, о чем идет речь во время важных диалогов в кат-сценах. Остается только догадываться, что требуется выполнить по сюжету.

Большинство лицензионных игр имеют русскую локализацию, но есть и проекты, которые лишены перевода или же вы скачали игру из неофициального источника (пиратская версия). Зачастую требуется устанавливать русификатор отдельно.

1Зачем нужна русификация?

Установка русификатор позволит полностью или частично изменить язык игрыпрограммы на русский. Это позволит насладиться использованием в полной мере для тех людей, которые не достаточно сильно знают английский. Некоторые русификаторы имеют большой размер, но он содержит файлы, которые изменят озвучку в игре, а не только переведут текст.

Установка русификатора шаг за шагом:

  1. Найдите нужный русификатор в Интернете. Для каждой игрыпрограммы есть свой русификатор. Крайне рекомендуем быть внимательным во время поиска подобных файлов, так как всегда есть риск вместо нужной программы скачать вредное программное обеспечение. Качайте только с проверенных сайтов, в которых нет подозрительного текста, который похож на автоматический перевод, опасайтесь подозрительных заманчивых предложений, вроде «скачать все русификаторы бесплатно сейчас прямо жми!».
  2. Проверьте совместимость русификатора с вашей игрой. Обычно, в описании на сайте указано, для которой версии игры он предназначен. В противном случае вы рискуете получить нерабочую игру или вместо текста будут отображаться непонятные символы.
  3. Сделайте резервную копию файлов, чтобы всегда была возможность откатиться в случае неудачной русификации. Иначе рискуете тем, что нужно будет переустанавливать программу заново.
  4. Запустите файл установки русификатора. В окне выбора папки для установки, обычно, надо выбрать ту, где хранится наша игра или программа. Установщик автоматически скопирует нужные файлы. Некоторые программы для локализации имеют более сложный процесс установки с ручной заменой файлов. Рекомендуется скачивать инструкции к ним (обычно прилагаются в архиве) и внимательно перечитать каждый пункт.
  5. Многие программы имеют встроенный русский язык, но не установленный по умолчанию. Для проверки этого зайдите в настройки локализации и посмотрите, нет ли возможности выбрать нужный вам язык. Большинство официальных программ имеют русский язык в своих файлах, остается лишь выбрать его в настройках.
  6. Проверьте официальный сайт программыигры на наличии файлов локализации. Это самый надежный и простой способ получить русский язык в программе.

2Как удалить русификатор?

Не все русификаторы являются качественными, многие из них любительские и переведены одним человеком через Google-переводчик. Если захотите избавиться от «кривого» перевода, тогда следуйте советам:

  • Лучше всего делать резервную копию файлов, чтобы быстро откатить. Если что-то пошло не так – можно легко и быстро вернуть все обратно.
  • Проверьте папку с игройпрограммой, там может быть отдельная папка с файлами русификации. Удалите ее.
  • Удалите игрупрограмму и установите ее заново.
  • Скачайте и установите другой более качественный перевод.

Никогда не спешите при подобных операциях, делайте все тщательно, придерживайтесь инструкций и советов.

Outlook Express Backup 6.5.121 Rus

Название: Outlook Express Backup 6.5.121 Rus Размер: 1,12 mb Разработчик: Genie-Soft Corporation Операционка: Windows 7, Vista, XP Язык интерфейса: Rus, Eng Дата: 22-07-2019, 10:28 Outlook Express Backup — удобная, простая и популярная программа, которая предназначена для резервного копирования настроек, а также почтовой базы. Программа предназначена для пользователей почтового клиента Outlook Express. Программа имеет широкий и полезный функционал, а именно: поддержка… Outlook Express Backup Подробнее В» Перейти к: навигация, поиск Эта статья — о неофициальном русифицировании Minecraft. Об официальной русификации см. Язык.

Русификация[1] — процесс изменения языка интерфейса приложения, в данном случае: игры Minecraft на русский, характеризующийся изменением или увеличением кода программы или языкового пакета.

Русификатор — программное средство или пакет ресурсов направленные на замену языка интерфейса на русский конечным пользователем (игроком) без лишних временных затрат и не требующий от пользователя специальных знаний в информатике и/или лингвистике.

История[править | править код]

Beta — 1.5[править | править код]

Для Minecraft первые русификаторы появились ещё для Beta-версий. Тогда русификация производилась путём непосредственного перевода en_US.lang, перерисовки шрифта (область 80F-F из используемой для латинского шрифта кодовой страницы CP437) и изменения font.txt. Также, начиная с 1.0, в некоторых русификаторах стали переводиться и финальные титры. Всё это затем копировалось в minecraft.jar. Такой способ русификации использовался до версии 1.5.2 включительно, пока в 1.6 не было введено множество языков, пакеты ресурсов и новый способ управления шрифтами, не позволявший достаточно качественно русифицировать игру аналогичным предыдущим версиям образом.

1.6 и редактирование классов[править | править код]

В связи с появлением русского языка необходимость в русификаторе отпала, имело смысл разве что предложить свой перевод (собственный файл ru_RU.lang) и перевод титров. Но пользователи хотели большой и квадратный «классический шрифт», потому что он лучше масштабируется и просто лучше заметен, так как крупнее. И был тогда предложен вариант, который является наименее проблемным и наиболее простым в установке для версий с 1.6 по 1.8[2]. Русификация производилась путём изменения в .jar-файлах некоторых классов, отвечающих за рендеринг символов.

1.7 — 1.8[править | править код]

Когда в 1.7 в достаточной степени развилась система пакетов ресурсов, был предложен ещё один подход[3] — изменение шрифтов, изменение glyph_sizes.bin, отвечающего за ширину символов, и использование хитрой кодировки в файле локализации. Всё это было осуществлено в формате пакета ресурсов. Но данное решение, несмотря на отсутствие необходимости в отдельном клиенте, имело множество проблем с отрисовкой шрифта (большинство которых исправляет модификация OptiFine). Потому, несмотря на высокие трудозатраты для автора и чуть более сложный метод установки для пользователя, наиболее удобным способом русификации для 1.7 и 1.8 является корректировка классов.

1.9 —[править | править код]

В версии 1.9 была исправлена критическая ошибка, накладывавшая ограничения по ширине символов в Unicode-шрифте. Таким образом, в случае, когда автор русификатора в формате пакета ресурсов хочет добавить ещё и шрифт, ему больше не нужно перекодировать символы из кириллицы в символы, содержащиеся в CP437, и создаваемый таким образом русификатор стал полностью функционален. Впрочем, шрифты теперь удобнее устанавливать как отдельный пакет ресурсов, никак не связанный с русификатором, так как это освобождает пользователя от необходимости пользоваться сторонним переводом, если ему требуется просто альтернативный шрифт. Классический шрифт можно взять здесь.

Также на различных ресурсах можно найти и другие шрифты, например, конвертированные стандартные шрифты Windows (правда, только область 21-7E, то есть латинские основные символы). Единственный недостаток такого вида шрифта — что используемые юникодовые шрифты отображаются без тени в отличие от «стандартного» шрифта. Тень присутствует, но является практически незаметной. Это считается ошибкой MC-2488 на хранилище отчётов об ошибках Mojang AB.

Для 1.11 на данный момент нет русификаторов кроме тех, что предлагает команда KoshkBench.

Начиная с 1.13, стиль русского шрифта совпадает со шрифтом оригинального языка игры.

Для 1.16.3 и более поздних версий появился перевод от KoshkBench, главным отличием которого является иной взгляд на перевод Nether Update, в том числе сохранение некоторых старых названий.

Виды русификаторов[править | править код]

Здесь приведены все способы русификации, упомянутые в разделе «История».

Изменение файлов клиента[править | править код]

Версии игры

С ранних Beta-версий по 1.5.2 включительно.

Принцип русифицирования

Этот способ русификации заключался в извлечении определённых файлов из minecraft.jar, их изменении и обратной упаковке в архив (также необходимо было удалить файл META-INF, чтобы не происходили аварийные завершения игр при проверке контрольной суммы).

Изменению подвергались следующие файлы (указаны пути относительно корня .jar-архива):

  • font.txt — здесь указывался порядок символов в графическом файле шрифта
  • font/default.png — текстура шрифта, в более новых версиях это assets/minecraft/textures/font/ascii.png
  • lang/en_US.lang — текст локализации. До выхода LWJGL 2.9.1 необходимо было преобразовывать текст из кодировки CP-1251 в CP-1250, с более поздними версиями появилась возможность оставлять в этом файле кириллицу.

Также в некоторых русификаторах измнялись:

  • title/credits.txt — титры, были добавлены в 1.0
  • title/splashes.txt — сплэши
  • title/win.txt — текст поэмы Края, также был добавлен в 1.0

В прошедшем времени о данном способе русификации говорится не просто так: он был актуален только до версии 1.5.2 (включительно) и не работает на последующих версиях. При этом нередко можно было встретить такой русификатор опубликованным на многих ресурсах под видом русификатора для 1.6 и 1.7, так что не дайте себя обмануть — читайте инструкцию по установке.

Достоинтсва и недостатки данного метода перечислять нет смысла, так как это был единственный рабочий метод. Из заметных проблем можно отметить только жертвование рядом символов, так как в игре была всего одна кодовая страница и число символов не могло превышать 256. Пришлось даже пожертвовать буквой «Ё» (на самом деле, с обновлённым LWJGL можно было бы освободить 64 символа, но необходимо было поддерживать совместимость между разными версиями библиотек и русификаторов).

Редактирование классов[править | править код]

Версии игры

С 1.6 по 1.8, технически возможно и для всех более поздних.

Принцип русифицирования

Изменяются программные классы, автор предлагает пользователю скопировать заранее скомпилированные автором классы в minecraft.jar, либо сразу использовать авторский minecraft.jar. Может использоваться установщик.

Есть два основных пути, по которым идут авторы таких русификаторов:

  • Исправление новой отрисовки, по сути рендеринг начинает работать так же, как в версиях 1.9 и более поздние
  • Откат к способу отрисовки, применяемому в старых версиях. В этом случае возможна несовместимость с редкими модами, зато радует глаз опытных игроков. Также существует в виде модификации под названием ClientFixer.
Достоинства
  • Шире возможности для перевода
  • Радует глаз (в случае отката к старому рендерингу)
Недостатки
  • Не всегда возможно использование — для Forge нужен отдельный русификатор
  • Возможны (хотя редки) конфликты с модификациями
Человеческий фактор
  • Так как для установки русификатора нередко используется установщик, под него может быть замаскировано вредоносное ПО. Чтобы избежать подобных угроз, используйте только русификаторы, опубликованные на крупных ресурсах, движимых сообществом, например, RuBukkit.
Достоинства
  • Шире возможности для перевода
  • Радует глаз (в случае отката к старому рендерингу)
Недостатки
  • Не всегда возможно использование — для Forge нужен отдельный русификатор
  • Возможны (хотя редки) конфликты с модификациями
Человеческий фактор
  • Так как для установки русификатора нередко используется установщик, под него может быть замаскировано вредоносное ПО. Чтобы избежать подобных угроз, используйте только русификаторы, опубликованные на крупных ресурсах, движимых сообществом, например, RuBukkit.

Применение пакетов ресурсов[править | править код]

Версии игры

Реализуемо начиная с 1.6, действительно удобно начиная с 1.9.

Принцип русифицирования

Такой русификатор представляет собой пакет ресурсов, в который вложен файл локализации с авторским вариантом перевода. Он может перезаписывать ru_RU.lang и в этом случае не будет проблем с русифицированными модификациями, а может быть выполнен в качестве дополнительной локализации.

Иногда кроме перевода текста в русификатор добавляются также изменённые текстуры шрифтов. И хотя с введением официальной локализации как раз изменение шрифта стало главной причиной, по которой игроки всё ещё пользуются русификаторами, до версии 1.9 в пакете ресурсов изменить шрифт было крайне проблематично, так как алгоритм, отрисовывающий «юникодовый» шрифт, сильно искажал тот крупный пиксельный шрифт, к которому все привыкли.

Достоинства (с 1.9)
  • Полная совместимость с модификациями и пакетами ресурсов (если в пакет не входят изменённые текстуры, например)
  • Лёгкость установки
  • Если не изменены текстуры шрифта: возможность установки/удаления из игры (как и с любым пакетом ресурсов)
Недостатки (с 1.9)
  • Нельзя перевести надписи, не выведенные в файл локализации
Недостатки (ранее)
  • Необходимость использовать OptiFine для исправления отрисовки шрифта
Достоинства (с 1.9)
  • Полная совместимость с модификациями и пакетами ресурсов (если в пакет не входят изменённые текстуры, например)
  • Лёгкость установки
  • Если не изменены текстуры шрифта: возможность установки/удаления из игры (как и с любым пакетом ресурсов)
Недостатки (с 1.9)
  • Нельзя перевести надписи, не выведенные в файл локализации
Недостатки (ранее)
  • Необходимость использовать OptiFine для исправления отрисовки шрифта

См. также[править | править код]

image

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий